AGESILAU DE ESPARTA 16 – 4 fev 2022

(Nectanabo ou Nectanabis)

 

Ainda que fosse pela Ásia combater,

mais uma vez da tirania a libertar!

Mas o que tinha ele a ver com o Egito?

Contudo, Agesilau não queria morrer

em seu leito de velho, sem honra militar

e seu desprestígio já o deixava aflito...

Deste modo, mercenários recrutou,

um grupo de Espartanos ainda o acompanhou:

apenas trinta homens, tal qual fôra

em sua campanha asiática de outrora...

 

Tão logo no Egito ele chegou,

foi aguardado com grandes homenagens,

mas provocou grave desapontamento

na maioria de quem o contemplou,

sua aparência sem destacar-se nas paragens,

rosto marcado pelo tempo em desalento,

velho que estava e por feridas deformado,

usando apenas um manto desbotado...

Mencionaram, em ironia e desacato,

que o terremoto trouxera à luz um rato!

 

E mais ainda, quando presentes lhe trouxeram,

ele aceitou farinha, gansos e bezerros,

mas recusou frutas, perfumes e pastéis,

que a seus soldados, por suas ordens, deram,

segundo Teofrasto, acrescentando os erros

de seu interesse em papiros e papéis...

Trouxeram mudas para lhe presentear,

mas recusou, por não ter onde as plantar...

Como o papiro era uma planta consagrada,

certa gente deixou mesmo revoltada!

 

Mas quem de fato mais se desapontou

foi Agesilau, que esperava a liderança,

tão logo a campanha começasse,

mas para si mesmo Takos a reservou,

dando a Chabrios, um Ateniense, a ponta de lança,

que era a frota e somente lhe deixasse

o comando de seus próprios mercenários...

Agesilau não viajara por ganho e numerários,

mas pela glória de ser o comandante

e sentiu-se desprezado nesse instante.

 

Ao mesmo tempo, desgostou-se com a arrogância

do Príncipe Takos e de suas pretensões,

que o seu orgulho intensamente provocavam;

mas pôs de lado com toda a constância,

a dignidade ferida e as próprias emoções,

até que as oportunidades lhe chegavam:

foi contra os Fenícios, inimigos naturais

dos Egípcios. Mas com honras triunfais

foi Nectanabis insurgente se mostrar

contra Takos, seu primo, a quem foi desafiar!

 

AGESILAU DE ESPARTA 17 – 5 fev 2022

 

Nectanabis solicitou a sua adesão

e igualmente a de Chabrias, o comandante

da esquadra, mas este logo recusou,

tentando de Agesilau mudar a posição,

mas este lhe disse, intolerante:

“Chabrias, você aqui se apresentou

por sua vontade própria, mas eu fui enviado

por Esparta, general a ser nomeado,

portanto, vou pedir as instruções

dos Éforos, antes de quaisquer decisões!

 

Destarte, ele enviou seus emissários,

para aos Éforos pedir orientações,

mas instruiu-os, mais secreamente,

que de Takos demonstrassem-se contrários,

favorecendo de Nectanabis as pretensões;

os dois rivais solicitaram igualmente

o apoio dos corajosos Espartanos,

Takos dizendo ser aliado há muitos anos,

Nectanabis a afirmar que era o rei

 devendo ser auxiliado por sua lei!...

 

Os Éforos receberam as três delegações

e publicamente, enfim, manifestaram

que de Agesilau deveria ser a iniciativa,

mas também enviaram secretas instruções,

nas quais claramente lhe recomendaram

que escolhesse, tendo voz ativa,

o que melhor para Esparta parecesse:

em Agesilau a hesitação decresce

e quando para Nectanabis se passou

ser o melhor para Esparta ele afirmou!

 

Quando Takos percebeu-se desertado,

reuniu suas tropas e empreendeu a retirada,

mas nesse meio tempo, mais um pretendente,

um certo Menes, também se havia revoltado,

e contra Nectanabis iniciou campanha airada,

tendo reunido cem mil homens facilmente;

procurando Agesilau consigo conservar,

Nectanabis foi com ele argumentar

que eram só artesãos e camponeses,

sem resistência para a luta de alguns meses!

 

Mas Agesilau logo lhe retorquiu

que seus números não seriam importantes,

mas justamente a sua inexperiência:

“Se um inimigo que já conheço se insurgiu,

sei quais manobras teria praticado dantes,

mas tais recrutas agem com mais prepotência

e não poderão assim serem vencidos,

senão depois de totalmente destruídos;

o que se deve fazer é atacar logo,

sem permitir-lhes disciplina ou desafogo!”