QUESTÃO DE CULPA  – 9 FEV 22

(Tema sugerido por Thomas Mann,

Adaptado e versificado por William Lagos).

 

Mais de uma vez já foi interrogado

porque José não procurou voltar,

a seu pai seus irmãos a denunciar

e ao mesmo tempo tê-lo consolado;

ao que parece, enquanto foi jogado

no poço seco, teve tempo de pensar

e se dar conta que os fora provocar

e a ira súbita de seus irmãos causado.

Aqueles sonhos em que se via adorado

pelo Sol, pela Lua e onze estrelas,

que tanto indignaram a seu pai Jacó

e certamente seus irmãos havia humilhado

com suas pretensões, quais pôde vê-las,

até que ali o abandonaram preso e só.

 

Mas sobretudo era o manto variegado

que havia conquistado de seu pai,

o keturá que sua mãe um dia vai

a trajar no casamento tão adiado,

que a Jacó tornara escravizado

por quatorze anos a Laban, o qual recai

feito um dote, que de sua bolsa não sai,

já que chegara sem dinheiro do contado.

Essa túnica que Raquel havia usado

fora vestida por Léia, inicialmente,

quando seu sogro usara de um ardil,

e só a filha mais velha havia entregado,

a qual tomara com paixão veemente,

só a conhecendo à luz do céu de anil!...

 

Então José, em seu vasto atrevimento,

foi visitar seus dez irmãos em Dothaím,

da túnica cobiçada a revestir-se assim,

sem perceber seu insulto e o descontento;

mas enquanto meditava, em tal momento,

bem percebera que seu gesto fôra, enfim,

causa direta de seu amargo fim,

sendo atacado com total consentimento.

Como então iria mostrar ressentimento

e apresentar-se qual um ressuscitado

ao pai Jacó, por quem fôra enviado

e que afastara qualquer pressentimento

que o impedisse de ter recomendado

que a dita túnica não usasse nesse evento!

 

Assim tal culpa ficara repartida:

quase o assalto de seus irmãos pedira,

que apreciassem sua chegada se iludira

ou já sabia desse mal a ser sofrido?

E o bom Jacó, que em casa ainda ficara,

a consequência não teria concebida

dessa túnica bordada ali exibida

aos Dez que a inveja havia assim ferido?

Quem sabe todos os atores suspeitassem,

por qualquer tipo de premonição,

que Jeová mesmo atuara o seu irmão,

por que, mediante ele, se salvassem?

E por mais que o velho pai ficasse aflito,

quatorze anos depois seria bendito!

 

E permanecia qualquer coisa a mais,

seus loucos sonhos a persegui-lo agora,

em nova luz, bem diversa da de outrora:

e se, de fato, se tornassem bem reais?

Quem sabe fossem profecias divinais

de alguma coisa em sua futura hora?

Em vão sua mente tal ideia explora,

algum delírio parecendo por demais!

Mas lá no fundo da mente, continuava

e se soubesse de antemão o seu destino?

Se de fato suas visões, quando menino,

do homem futuro algumas coisas revelava?

Porém em nada as poderia controlar

e assim José deu preferência a se calar!

 

Podia decerto ter a verdade revelado:

quem ele era a seus amos, os Ismaelitas;

saberia usar de expressões as mais bonitas,

por vinte siclos tinha então sido comprado,

mas se fosse ao acampamento transportado,

para a Jacó trazer novas benditas,

ao recebê-lo em suas mãos aflitas,

por grande soma teria sido resgatado!

Certamente se perturbaria a Irmandade,

mas combinaria com os seus senhores

que o haviam encontrado ferido no deserto!

Sua incontestável posição de autoridade

firmemente dominaria seus traidores,

ao contemplá-los com seu olhar aberto!

 

De tal modo, sua visão se cumpriria:

não poderiam contestar que fosse o herdeiro

de Jacó, sobre os Onze sobranceiro,

diante do pai, quem não se curvaria?

Só sua presença de tudo os lembraria,

sem mencionar sequer seu cativeiro

e assim presos por pecado tão certeiro

quem a bênção de Abraão contestaria?

Porém depois, haveria a possibilidade,

após a morte de seu pai, que algum deles,

ou todos juntos, pretendessem se cobrar.

A bênção ganha a orná-lo da dignidade,

mas se a despeito, uma vingança reles

lhes desse impulso para o assassinar?

 

Finalmente, pôs de largo esse projeto,

sentindo firme, no fundo de sua mente,

que o resultado se tornaria diferente,

mais o temor que a potência de um afeto:

falso seria e o seu rancor mais abjeto;

ante o imponderável decidiu-se firmemente

e transportado se deixou por essa gente,

até o Egito, por caminho torto ou reto.

Ou de algum modo, talvez Deus lhe revelasse

que por desvãos ao velho pai encontraria

e do presente sofrer no porvir resgataria,

se ao fado plenamente se entregasse,

às mãos zelosas do Deus antigo de Abraão

e decidisse por entregar-lhe o coração!...