AGESILAU DE ESPARTA 18 – 6 fev 2022

 

“Em uma guerra de atrito mais contida,

só por seu número nos poderão cercar

e contra nós cavar longas trincheiras;

melhor buscar logo ter sua tropa destruída

em um combate para os desbaratar,

sem quaisquer estratégias derradeiras.”

Mas Nectanabis atemorizou-se ainda mais,

seus bons conselhos desprezando nos totais;

deixou Agesilau mais uma vez desapontado,

mas não poderia outra vez trocar de lado!

 

Assim as tropas de Menes os cercaram,

e ao ver que grandes trincheiras escavassem

 Nectanabis quis agora combater,

suas provisões em breve se acabaram,

melhor então que batalha já travassem,

mas Agesilau de novo o foi contradizer,

“Agora a situação é mais desfavorável!”

Nectanabis mostrou cólera notável,

se não lutasse, Agesilau seria traidor,

contrário às ordens de seu rei e senhor!

 

Agesilau escutou-o com paciência,

sem de fato responder-lhe sim nem não,

mas aguardou para executar seu próprio plano:

ele esperou que escavassem com veemência,

até faltar somente um trecho em prontidão

e para os Gregos expôs o seu reclamo;

a Nectanabis então ele falou:

“Essa trincheira quase já se completou,

mas o exército inimigo está espalhado,

sem poder se defender quando atacado!...”

 

“Eu vou sair agora com os Helenos,

justamente onde a trincheira está incompleta:

não poderão de forma alguma nos deter;

se quer salvar os seus direitos plenos,

siga minha tropa com a coragem que lhe afeta

seus adversários facilmente indo vencer!

Se não nos seguir, a passagem abriremos

e deste ponto nos distanciaremos;

se nos seguir, travaremos o combate

e perceberá como essa gente sofre abate!”

 

“Não falei antes, para evitar algum boato

que a seus inimigos alertasse,

mas agora chegou nossa ocasião:

a escolha já está posta no seu prato,

sairei agora sem que mais o esperasse

ou confiar posso na sua decisão?”

Nectanabis seguiu o seu conselho

e no combate se demonstrou parelho,

sendo as tropas de Menes dispersadas,

mal e mal sendo de novo congregadas.

 

AGESILAU DE ESPARTA 19 – 7 fev 2022

 

Já no outro dia, quando Menes reagiu,

Agesilau novas táticas empregou,

fingindo ora avançar e ora recuar

e finalmente aos inimigos inseriu

entre dois canais do Nilo, que cercou,

para depois firmemente os atacar;

como o espaço era ali bem limitado,

seu maior número não conseguiu ser empregado

e Agesilau exterminou-os facilmente,

causando grande devastação entre essa gente.

 

Após alcançar essa vitória,

Nectanabis finalmente se firmou,

seu rival Menes a se submeter;

e Takos vendo sua situação inglória,

com a esquadra ao rei da Pérsia se entregou.

Nectanabis quis Agesilau por mais tempo reter,

mas entrementes Esparta, novamente,

guerra travava já em mais de uma frente;

foi despedido com máxima homenagem,

grandes presentes recompensando sua coragem.

 

Nectanabis lhe concedeu várias medalhas,

condecorações e as egípcias comendas,

além de presenteá-lo, em tais eventos,

em recompensa por vencer tantas batalhas,

com tesouros que parecem mesmo lendas:

cofres de prata com duzentos e trinta talentos!

Agesilau então voltava ao lar,

mas as tempestades não quis enfrentar

e foi seguindo pela líbia costa,

a sua esquadra em enseada então disposta. (*)

(*) Segundo se afirma, no Golfo de Syrtis Magna.

 

Mas devido ao calor, nessa estadia,

seu coração já não mais resistiu,

morrendo ali, aos oitenta e quatro anos;

foi rei de Esparta e fundou sua dinastia;

quarenta e um anos a seu público serviu,

por mais de trinta a comandar os Espartanos,

quase sempre nos embates triunfando,

salvo em Leuktra, quando não estava comandando,

justamente quando se havia aposentado,

sem um novo combate ter travado.

 

Era costume os Espartanos, se morressem,

durante qualquer prélio no estrangeiro,

que os sepultassem onde haviam perecido,

enquanto ritos funerários ali se realizassem,

mas o caso de Agesilau foi o primeiro

em que o cadáver foi para o lar trazido.

Seu corpo foi em cera amortalhado,

levado a Esparta para ser cremado

e sepultado com a máxima honraria,

sem que objetassem à sua dinastia.

 

EPÍLOGO

 

Arquidamos, seu filho, bem merecedor,

subindo ao trono sem dificuldade,

por Ágis seu neto, sendo sucedido,

durante cinco gerações de igual valor,

até que Ágis IV assassinou, com iniquidade,

um certo Leônidas, não aquele conhecido

pela batalha de Termópilas gloriosa.

Agesilau teve longa vida honrosa,

e ainda o tesouro de Esparta restaurou,

com toda a prata que no Egito ele ganhou!...