OS HOMENS VAZIOS — T. S. ELIOT (1925) — tradução William Lagos, 2006

(Homens Ocos não soa bem ao meu ouvido).

(THE HOLLOW MEN -- ILUSTRAÇÃO DE ELLSPETH ANNIE MACRAE)

Epígrafes: O Seu Kurtz — tá morto. (O Coração das Trevas, de Joseph Conrad).

            Um centavo para o velhote (canção infantil para o Guy Fawkes Day).

I

Nós somos os homens vazios / Nós somos homens estufados / Apoiados uns nos outros /

Cabeças cheias de palha. Ai de nós! / Nossas vozes secas, quando / Sussurramos juntos /

São tranqüilas e sem sentido / Como o vento no capim seco /

Ou patas de ratos sobre cacos de vidro / Em nosso porão seco /

Vultos sem forma, sombras sem cor, / força paralisada, gesto sem movimento; /

Aqueles que atravessaram / Com olhares fixos, para o outro Reino da morte /

Lembrai-vos de nós — se lembrardes — não como perdidas / Almas violentas, mas somente / Como os homens vazios / Os homens estufados. /

II 

Olhos que não ouso contemplar em sonhos / No reino onírico da morte / Estes não aparecem: / Lá, os olhos são / A luz do sol em uma coluna partida /

Lá, uma árvore se balança / E as vozes estão / No canto do vento /

Mais distantes e mais solenes / Que uma estrela, quando empalidece /

Que eu não chegue mais perto / Do reino onírico da morte /

Que eu também me revista / De disfarces tão deliberados / Pele de rato, penas de corvo, bastões cruzados / Em um campo /

Comportando-me como o vento se comporta /

Não chegar mais perto... / Não daquele encontro final / No reino do crepúsculo /

III 

Esta é a terra morta / Esta é a terra dos cactos / Aqui imagens de pedra /

São erguidas, aqui elas recebem / As súplicas da mão de um homem morto /

Sob a centelha de uma estrela pálida. /

É assim que acontece / No outro reino da morte / Caminhando sozinhos / Na hora em que estamos / Tremendo de ternura /

Lábios que queriam beijar / Erguem preces para pedras partidas. / 

IV 

Os olhos não se acham aqui / Não existem olhos aqui / Neste vale de estrelas moribundas /

Neste vale oco / Esta mandíbula quebrada de nossos reinos perdidos /

Neste lugar dos encontros derradeiros / Tateamos juntos / E evitamos falar /

Reunidos na margem de um rio encapelado /

Sem visão, a não ser que / Os olhos reapareçam / Como a estrela perpétua / A rosa multifólia / Do reino crepuscular da morte / A única esperança / Dos homens vazios. / 

V

E aqui rodamos ao redor da opúncia espinhenta / Opúncia espinhosa, pêra espinhenta /

E aqui rodamos ao redor da opúncia espinhenta / Às cinco da madrugada. /

Entre a idéia / E a realidade / Entre o movimento / E o ato /

Cai a Sombra / Pois Teu é o Reino / 

Entre a concepção / E a criação / Entre a emoção / E a resposta /

Cai a Sombra / A vida é muito longa /

Entre o desejo / E o espasmo / Entre a potência / E a existência /

Entre a essência / E a queda / Tomba a Sombra / Pois Teu é o Reino /

Pois Teu é / A vida é / Pois tua é a /

Esta é a maneira como o mundo acaba / Esta é a maneira como o mundo acaba /

Esta é a maneira como o mundo acaba / Não em uma explosão, mas com um gemido.