VIVANDEIRA & MAIS -- 14-20/10/2017

NOVAS SÉRIES DE wILLIAM LAGOS

THE SUTLER (A VIVANDEIRA) -- 14/10/17

FRAGRANCE (OLOR) -- 15/10/2017

 SAPHIRA -- 16/10/2017

APARÊNCIA -- 17/10/2017

REVANCHE -- 18/10/2017

CARTEADO -- 19/10/2017

CHUVISCO DE VERSOS -- 20/10/2017

ALTIVEZ -- 17/4/2006

STUBBORN -- April 13, 2006

THE SUTLER -- April 12 '06

A pretty maid have I met today

Who vainly sported a very strange wish:

She wanted to show herself an easy dish,

Shameless and ardent to the fray.

Today I met her and deep inside

But an illusion 'twas; or so I found

That in the secret her heart would sound

Akin to age-old shame in deep abide,

For her having been born in womanly yoke:

The object only of that fury

That joins the flesh in glue to lechery,

The wild scent of marigold in the stroke

Of dawn, when a man will reckless destroy

By taking the flesh, all further love's joy.

versão original em português:

VIVANDEIRA I (1978)

Eu hoje conheci jovem formosa,

cuja vaidade e singular desejo

é mostrar que não tem traço de pejo

em revelar-se ardente e dadivosa.

Eu hoje a conheci; e, bem no fundo,

descobri que não passa de ilusão,

pois no secreto de seu coração

existe um pejo secular, profundo,

de ter nascido em jugos de mulher:

ser objeto apenas desta fúria

que junta à carne a goma da luxúria,

no visco agreste de aurora e malmequer,

em que o homem destrói, com tanta incúria,

ao ter a carne, o amor que inda mais quer.

VIVANDEIRA II -- 14 OUT 17

Durante séculos urdiu-se o longo pejo

na sociedade sob o patriarcado,

bastante escasso sendo o matriarcado:

bem raramente assistiu-se tal ensejo.

Mesmo onde a sacerdotisa dava o beijo

como o ritual aos deuses mais sagrado,

havia um sacerdote do seu lado,

do deus a imagem na partilha do desejo.

De fato, existem bem raras evidências

de um culto matriarcal e serpentino,

na independência de um trono masculino,

mesmo de Gaia nas místicas cadências,

ou nos mistérios de Aphrodite e de Ishtar,

raro mulher predominante a se encontrar.

VIVANDEIRA III

A deusa Terra, de cunho fescenino, (*)

aquelas deusas de vasta proporções,

eram consortes dos deuses dos trovões,

fecundidade o seu real destino.

(*) Explicitamente sexual.

Sempre é preciso alguém que nesse sino

mova o badalo para as fecundações,

mesmo nos cultos de terríveis proporções,

sacrificado um homem ou algum menino.

Até as Bacantes, que em recordação de Orfeu,

a um homem ou até mais trucidariam,

em seus Mistérios bastante homossexuais,

a carne e o sangue deglutido como seu,

eucaristias que depois se esqueceriam,

após passada a embriaguez desses rituais.

VIVANDEIRA IV

Esse mito que descreve Adão e Eva,

sendo o homem gerador de uma mulher,

substitui o simbolismo que requer

Lilith, primeira esposa de sua seiva.

É quase certo, caso alguém se atreva

desse profundo interpretar ter o mister,

que aqui se mostra a mutação de um ser

e sua transmissão que ao mundo a leva.

Esse Adão mítico o Homo sapiens incipiente,

a fecundar sua Lilith neanderthal,

de sua semente a brotar a filha humana,

que por seu pai foi fecundada novamente

e assim a raça se tornou transcendental,

incestuosa, quiçá, mas soberana!...

VIVANDEIRA V

A mutação foi masculina, certamente,

pois quantas fêmeas ele poderia fecundar

ao longo de um só ano, a engravidar

neandertais e heidelbergues, é evidente. (*)

(*) As raças humanóides nossas semelhantes.

Caso ocorresse em mulher, dificilmente

uns vinte filhos poderia gestar;

muito mais certo o masculino propagar,

a evolução a se cumprir racionalmente.

O mesmo mito refere ao hebreu Ló,

que fecundou as duas filhas (sem saber?)

mais uma vez sua genética a crescer,

como o Gênesis nos conta, sem ter dó

desses tabus que mais tarde surgiriam

depois que humanos se multiplicariam.

VIVANDEIRA VI

De modo idêntico surgiu a poligamia,

para que houvesse maior reprodução,

já uma engravida durante a gestação

da companheira, que no parto ela auxilia.

Por isso seu oposto, a poliandria,

nunca alcançou suficiente difusão;

mesmo rainhas ninfômanas não são

capazes de engravidar a cada orgia.

Só para concluir: a vivandeira,

embora tida por alguns qual prostituta,

era também das tropas a enfermeira,

e se em seu corpo se mostrava hospitaleira,

os uniformes consertava em sua labuta:

mais que no sexo, sendo a mãe e a companheira.

FRAGRANCE (Translated into English April 2006)

Here you have me, still from your kisses

Smelling to saliva in sweetest affection,

Enwrapped by your scent in a completion

As total as the giving of your blisses.

Here you have me, still from your arms

Caressed whole by the scintillating down,

Scattered drops of gold, your renown

Shining on me in balmy, aromal charms.

As an ethereal cascade, unsubstantial

Covering me, in broad, lukewarm daylight,

Candid as moonshine, ardent as fire...

A real reddish brightness of unessential

Redolence from flesh to risen flesh delight,

Your lingering perfume in my desire.

OLOR I (30 set 1978)

Eis-me aqui, pois ainda de teus beijos,

Rescendendo a saliva, em doce afeto,

Envolto em teu perfume, tão completo

Quanto é total a entrega em teus desejos;

Eis-me aqui, pois ainda de teus braços,

Carinhado dos pelos cintilantes,

Esparsas gotas d'oiro e triunfantes,

A rebrilhar em mim seus meigos traços,

Numa cascata etérea e fugidia,

Que recobriu-me, em plena luz do dia,

Em seu candor de lua e ardor de lume...

Fulgor real e ruivo de quimera,

Que a carne exsuda e a carne minha altera,

Permanecendo em mim, no teu perfume.

OLOR II -- 15 OUT 17

O olor do beijo é o odor da ptialina,

palavra rara e até poética no som,

desinfetante para um beijo bom,

arrebatado dos lábios da menina.

Anéis benzóicos perfumam toda a sina,

agradáveis perfumes neste tom,

nem todos com aroma de bombom,

mas sem o puro hexágono, não se atina

qualquer exalação em tua narina;

e esse gosto túrgido que sentes,

esse sabor que a alma te assassina,

também te é lançado ao paladar

pelos compostos químicos assentes

nesse outro corpo que buscas conquistar.

OLOR III

Não encontro aqui desprezo ao romantismo:

esse esplendor aromático e sensual

de tua parceira ou parceiro é material,

pois é seu corpo que te inspira o naturismo.

Igual teu próprio corpo, sem sofismo:

são os compostos químicos a natural

coordenação entre o físico e o mental,

ungem sentidos em perfeito maneirismo.

O que te atrai no beijo e amor sensual

são feromônios que o fazem despertar

perante hormônios oriundos do exterior

e não existe qualquer coisa de imoral

em teu dizer que o "clima" a se "pintar"

é mais do corpo que de qualquer amor.

OLOR IV

Contudo, quando olores te controlam

e por tua língua correm os sabores,

na exaltação que precede a teus amores,

teus preconceitos anteriores se degolam

e de teu coração veias amolam

com as limas invisíveis dos pendores;

desejo químico permeia os teus sexores,

que para pontos de nobreza então se evolam.

Tudo pensado, intangível é a paixão

e esse amor que te anima o coração

interpretado tão só pelo mental,

bem mais sensível o tato de tua mão

sobre essa pele, qual molécula sensual,

um toque leve a gerar tanta emoção!

SAPHIRA I -- 30 set 06

cinco Bichanos teve a Gata Persa

de Pelos diferentes, mas saudáveis.

também, pudera!... com seus Saltos ágeis,

caçava ela Pardais, numa perversa

e instintiva Vontade de Matar,

por mais Comida tivesse no seu Prato;

matava as Aves, sem caçar um Rato

[que, felizmente, não temos de espantar].

e um dia, olhando o Pátio, distraída,

uma Mulher pensou, vendo um Pardal,

a se Arrastar pelo Chão, na preferida

posição para a Tocaia, no Impulso de caçar

tal qual faria a Gata, num total

Anseio à Forma antiga Retornar!...

SAPHIRA II -- 16 out 17

toda Mulher é movida por Instintos,

cinco Bichanos querendo assim Gerar,

seu Corpo físico a jamais Locupletar

se à Luz não traz quaisquer Corpos distintos!

não que seja o seu Feitio caçar os Pintos

de um Pardal ou de outro Pássaro a Encontrar;

prefere o Pinto ver num Frango se tornar,

para depois Cozinhar seus Órgãos tintos!

sem Dúvida será um Instinto natural

a Vida alheia assim Sacrificar

para sua Própria Existência Conservar

e a de sua Prole, em Instinto maternal,

Carne não Come sem primeiro se Matar,

se bem não Crua, qual faria um Animal!...

SAPHIRA III

mas se a Mulher que me viste Referir

observar um Pardalzinho a se Arrastar,

que Coisa atávica lá do Fundo vem Brotar:

com Carne crua novamente se Nutrir!

só os Mamíferos e Aves a possuir

o Sangue quente, sem Assar-se, assim...

pode com o próprio Sangue alimentar

seu Filho ou Filha por umbílico fluir...

mesmo depois da Criança dada à Luz,

seu Sangue ainda é transformado em Leite,

a brotar de seus Mamilos, Peitos nus,

mais nutritivos que qualquer Azeite,

nesse Ritual mais velho do que a Cruz

que a cada Um de Nós trouxe o Deleite!...

SAPHIRA IV

Saphira já morreu.  Está enterrada

permeio às Flores de nosso Jardim;

Arthur Pendragon nos deixou, enfim,

um Gato persa de Raça incontestada.

Sua filha Ágatha por minha Irmã criada;

dos Trinta e nove que gerou, outros, assim,

ainda existem pelos Páramos do Outrossim,

cuja Vivência não nos é Comunicada...

Contudo, em Vida, mais de uma vez, Saphira,

após caçar algum simples Pardalzinho,

ao invés de o Devorar, deu de Presente

para minha Esposa e creio, sem Mentir,

que nela percebeu Anseio pequeninho

de outra Gata ser, lá no Inconsciente!...

APARÊNCIA I (1981)

Os meus sonetos ficaram infelizes

Por dois motivos: primeiro, eu sou amado;

Paradoxal que seja, o atribulado

Coração é o que produz versos felizes.

Quando, no ideal romântico, é encontrado

Aquilo que impossível nos parece,

Cada soneto é uma emissão de prece,

Louvando sempre o beijo desprezado.

Depois... ao encontrar correspondência

E embora nos vejamos com freqüência,

O amor  ideal não pode consumar-se.

Talvez melhor me fora indesejado

Ficar --- noutros versos consolado,

Que meu amor espiritual siga a abrasar-se.

APARÊNCIA II -- 17 outubro 17

Que mais se pode amar que o inalcançável?

Profunda parte da natureza humana,

É desejar o que se acha em alheia cama,

(Por mais que seja rima pobre e desprezível!)

O coração sempre abrilhanta o imponderável,

Aquela estrela que a alma nos inflama,

Que leva o explorador gastar a chama

Da própria vida na busca do impossível.

Que levou cada cientista às descobertas,

Que conduziu à criação tantos artistas,

Que ao filósofo faz mistérios desvendar;

E num sentido mais chão, apostas certas

No mercado de ações; buscar conquistas

Ou simplesmente os bens alheios cobiçar.

APARÊNCIA III

E num sentido ainda mais simples e imediato

O que impele mais a mente e o coração

Que essa busca de uma nova exultação,

No desvendar final de algum recato?

De um novo amor... Um novo corpo, é fato!

Esse anseio imperativo da paixão,

Esse explodir que amalgama tua emoção

E te faz buscar nos dedos outro tato?

Não que todos se entreguem ao desejo

De nova carne, por diversa excitação

Daquela que sabemos já ser nossa.

Pois a moral e a segurança afiam pejo,

Bem mais de fato que a consciência da ilusão

Que o corpo incita e a seu prazer endossa...

APARÊNCIA IV

Para qualquer esta tendência é compreensível,

Quer a desejem, quer a queiram desprezar,

Ou mais quiseram, porém sem alcançar,

Ante um desdém alheio intransponível...

Bem mais difícil é esta tendência incrível

Para um amor espiritual só se buscar,

Mais que o da carne, o qual vem inspirar

Feroz torrente de verso inexaurível...

Porém que a posse, por mais seja tangível,

Por mais sempre constante e prazerosa,

Nos impeça de auferir o amor ideal!...

Essa fome por ter alma imperecível,

Esse desejo do espinho mais que a rosa,

O melancólico querer do que é imortal!...

revanche I -- 19 abr 2006

ah, por um beijo longo de Tua boca!

que me sugasse a alma num relance,

que não daria eu por esse alcance

que tal sofreguidão assim sufoca!...

ah, que perfume dentro em mim espoca!

o calor do Teu corpo neste instante,

do tempo mau da espera palpitante,

da palidez da pena e a sorte mouca!...

é como se Tua vida, em tal momento

fluísse para mim, enquanto a minha

escorresse para Ti, lenta paixão,

uma delícia doce, esse tormento:

a vida explode e a morte se avizinha,

enquanto a mente esvai-se em transfusão.

revanche II -- 18 OUT 17

o espanto dorme em cada coração

e pelo corpo ondula a adrenalina;

por mais que amor por outro amor se inclina,

sempre um receio qualifica essa emoção.

será efêmera, se pensa, essa paixão?

não esmeralda, mas apenas turmalina?...

até que ponto o esplendor que nos fascina

tem força igual sobre quem nos dá a mão?

beijos são beijos, afinal, algo inicial,

fim alcançado tão somente nos romances,

na vida material, etapa apenas,

que nos conduza a entrega mais total,

ou que se esgote afinal, quando te canses,

de um novo beijo já envidando novas cenas...

revanche III

mas quando chega um beijo inesperado

que nos invade na mais incauta hora,

como impedir que nos conquiste agora,

por mais que seja não mais do que um agrado?

mas quando um beijo por muito foi buscado

e só obtido após longa demora,

como impedir essa emoção que aflora:

essa certeza incerta do aguardado?

quando demora demais, tal a riqueza

que só se herdou já na senectude,

o seu valor já nos chega diluído...

por que a demora de tal sonho de beleza,

desse amor que finalmente nos ilude,

tão diferente do que havíamos querido?

revanche IV

ah, que esse beijo Teu me venha agora,

enquanto ainda abrasa-me o desejo!

esse beijo material, sem qualquer pejo,

que me atinja neste dia, sem demora!

que a longa espera esvaia-se no outrora,

que Teu desdém dissolva-se em adejo,

que o perspirar que nas Tuas faces vejo

ao meu se funda em perenal aurora!

e que nos seja qual tormento permanente

esse Teu beijo tornado tão frequente

quanto é frequente a Tua expiração!...

que nele durma o suspiro do lamento,

que flua o sangue desde o coração

e a carne inteira se desfaça em sofrimento!

CARTEADO I - 19 OUT 2017

Fazer sonetos não é mais que baralhar

ideais palavras, sem precisar de amor;

quando a mente já adquiriu esse pendor,

por entre os dedos flui seu meigo derramar.

Mas depois de a habilidade aperfeiçoar,

as cartas giram tal qual fosco fulgor,

uma sequência se completa sem labor:

novo soneto o inteiro jogo a completar!

Não se requer ao coração vibrar,

cada emoção se consegue relembrar,

sem o esforço bisonho do inconsciente,

de uma palavra para outra a revoar,

numa ilusão de magia intermitente,

tua vista cega nessa estalo permanente.

CARTEADO II

Olha, contudo, além do embaralhar

e do dispor sobre a mesa do carteado

em singular disposição de lado a lado,

o teu futuro pretendendo desvendar!

Um soneto de amor vai te alcançar

antigas prendas do coração magoado,

qualquer descaso sofrido no passado...

Toma cuidado, sem te descuidar,

porque sonetos têm agudo gume,

não são aquilo que só o poeta diz,

mas a emoção que ali tu própria alocas!

Do misterioso coração brota esse lume,

esse abafado desejo que se quis,

o anseio antigo que em ti mesma embocas!

 

CARTEADO III

A cada carta um valor é atribuído,

com aparente ou até real significado...

Em meu arquivo conservo bem guardado

cada prosaico valor tanto temido!

Quando ser possa doravante desejado:

mostra uma carta um coração ferido,

outra carta um amor bem retribuído,

caleidoscópico amor prestidigitado!...

E se a Rainha de Espadas traz a morte

e se a Rainha de Copas traz o amor,

o Rei de Ouros vem predizer fortuna!

E o meu soneto só brinca com tua sorte:

tua é a alegria e todo é o teu calor,

só teu desejo interpretando cada runa!

CHUVISCO DE VERSOS I -- 20 OUT 17

Vi com frequência se esvair o amor,

por mais real que fosse e verdadeiro;

não se consegue vivenciá-lo por inteiro,

que a vida corta a vida em seu furor!

Assim também, o mais real fervor

não se demora a dar suspiro derradeiro;

só permanece um carinho alvissareiro,

quando não entra em seu lugar frio rancor!

Sempre mantenho meu pendor e simpatias

em qualquer situação, mas sei que poucos

assim o fazem, ao buscar de outros parceiros,

em vão trançando tristezas ou folias,

ao verdadeiro amor ouvidos moucos

em troca de alvos tão só interesseiros!...

CHUVISCO DE VERSOS II

Já tanto se falou que nem mais resta

qualquer nova temática a cantar,

que o mundo nos persegue no embalar

e a total futilidade nos atesta,

seja na dor, igual que em dia de festa,

a vida nos afoga em fundo mar,

invólucro sutil, dor de luar,

no Sol manchado por canção de gesta.

Pois realmente tudo já foi dito

e nada sobra para o meu dizer,

nem sei porque me atrevo a mais compor.

O meu impulso, porém, é mais maldito,

pois sou forçado ao verso entretecer

na tempestade interna deste ardor.

CHUVISCO DE VERSOS III

Assim não penses que o amor é verdadeiro

que nesta linhas te envio que redijo;

se por acaso o peito mais te aflijo,

é que te entregas a elas por inteiro!...

Todo soneto de amor é sorrateiro,

no escolher dos sentimentos que te alijo,

que se geraram no meu peito rijo.

Nem te conheço!  Como ser teu cavaleiro?

Flechas te lanço mergulhadas em veneno

desse amor que já senti e já é passado,

dessa busca sutil do amor ideal.

E desse tímido amor sai leve aceno

sabendo bem que jamais será encontrado

qualquer amor que não possa ser mortal...

ALTIVEZ  --- Wm. Lagos, 20 ABR 2006

[Para a amiga Ana Maria Fernandes,

de quem ouvi esta história].

O velho se apresenta ao consultório,

com um corte na mão; e pede pressa,

pois tem um compromisso, uma promessa

que precisa cumprir; um peditório

que o doutor logo atende; e então, indaga

que compromisso é esse, tão urgente

e o velho lhe responde que é a frequente

visita feita à esposa, que se apaga,

tocada de Alzheimer, numa clínica

e ainda acrescenta que ela nem mais sabe

quem ele é; e à pergunta cínica

do médico sobre a pressa que então cabe

num caso assim, responde, como um rei:

"Não sabe mais quem sou; mas ela, eu sei."

  

STUBBORN -- April 13, '06

my life is like that, a constant Woe

for things never happened, for the Throe

of faced enemies, the laughing Foe,

ever undying, never letting Go

the way of flesh, a permanent Hoe

over my hopes; but a Glow

that flees the furthest; only a Flow

of promises dangling and yet to Grow,

never no more; and still i Plow,

and i insist, and even set my Bow

with new-fangled arrows but to Throw

into unattainable targets; and to Sow

my lungs' breath, till no longer Blow

I can -- and yet in my skiff I'll Row!

William Lagos
Tradutor e Poeta – lhwltg@alternet.com.br
Blog: www.wltradutorepoeta.blogspot.com

Recanto das Letras > Autores > William Lagos