A PRINCESA DO MAR IV

 

Chegou o guslar, um tanto esfarrapado,

trazia consigo seu instrumento velho.

Porém Nazhata se vestia ricamente,

seu gusli rebrilhava de imponente,

sua madeira reluzia como espelho,

em cada acorde melodioso e compassado.

Fizeram troça de Sadko, no começo,

enquanto as cordas tangeu e afinou.

Mas sua voz mostrava um timbre delicado...

Assim Nazhata se sentiu ameaçado

e para um duelo de canções o desafiou,

a fim de ver quem merecia mais apreço.

 

Como de Sadko fosse a voz melhor

e no instrumento mais habilidoso,

os partidários de Nazhata começaram

a troçar dele e tanto o apuparam

que Sadko ofendeu-se e, corajoso,

decidiu-se a abordar tema maior.

E assim cantou que mais prosperidade

teria Novgorod, caso ao Oceano

tivesse acesso, pois muito mais riquezas

poderia alcançar, pelas proezas

de cem barcos lançados a cada ano,

que lhe trariam um tesouro de verdade...

 

A PRINCESA DO MAR V

 

Entretanto, aos comerciantes ofendeu.

"Que direito tinha esse cantorzinho

de pôr em dúvida a sua habilidade?

De desprezar assim a sua cidade?"

Lançaram Sadko ao meio do caminho:

por seu esforço ele nada recebeu...

Enquanto ao estrangeiro proclamaram

como o melhor cantor que conheciam...

Sadko ergueu-se.  Por sorte, o instrumento

não se quebrara nesse ruim momento.

Mas negro era o futuro que anteviam,

depois que do salão os expulsaram...

 

Assim Sadko foi andando até a praia

e se deitou a dormir, do lago à beira,

até que despertou, à meia-noite...

Batia a areia em seu rosto como açoite.

Pensou cantar sozinho a derradeira

canção, já sem se expor a qualquer vaia...

E enquanto ele cantava, aproximaram-se

sete donzelas de irreal beleza

e se assentaram em círculo, a escutar...

Ele cantou de novo sobre o mar,

como traria à cidade mais riqueza

e as sete jovens rápido alegraram-se.

 

A PRINCESA DO MAR VI

 

E quando sua canção foi terminada,

todas sete o aplaudiram com calor

e disse dentre elas a mais bela:

"Eu sou Volkhova, a filha de uma estrela

com o Rei do Mar, no mais sincero amor

e agora estou por ti apaixonada..."

"Cantaste muito bem sobre o Oceano,

canta-me agora da terra e sobre o amor!..."

Sadko em tudo a atendeu, envaidecido.

Seis das donzelas haviam desaparecido.

Volkhova o abraçou, mas seu calor

julgou sonhar, compensando o desengano.

 

E quanto finalmente rompe a aurora,

Volkhova prometeu-lhe seu destino

mudar profundamente doravante.

"Todo obstáculo levarás por diante,

se tão somente creres qual menino,

no que direi, antes de ir-me embora."

"Pescarás amanhã três peixes de ouro

e se souberes aproveitar a oportunidade,

irás fazer pelo mar longa viagem

e novamente, se agires com coragem

e comerciares com grande habilidade,

a Novgorod trarás grande tesouro..."