THE BLONDE AND THE HERD I  -- April 30, 2021

 

A blonde girl, tired of being called dumb,

decided to dye black her long hairs...

Looking at the mirror and feeling smart,

she drove her car along a country road...

 

At a certain spot, her drive was interrupted

by a long herd of white-woolen sheep,

being rather carefully and gently tended

by a single shepherd.  She was enchanted!

 

‘How cute are all those white-wool sheep!

I’d bet you don’t know how many there are!”

“I know it too, Ma’m.  Know it perfectly well...”

 

“What if I guess you how many are they,

would you give me one?”  In a good mood,

he took the bet.  “One thousand one hundred!”

 

 

THE BLONDE AND THE HERD II

 

Astounded, the shepherd boy agreed,

“1100 indeed they are.  Well, you may pick one,

but how ever did you reach that figure?”

“Lovey, it was quite simple for me...”

 

“I counted the paws and divvied them up

by four!  I want that one, if you please...”

Good-naturedly, the guy took his loss

and fetched the animal, with no more ado.

 

“But please, don’t drive away that fast,

what if I tell you the original shade

of your hairs...?”  “What am I to lose...?”

 

“If I guess it right, I take that animal back.”

The girl agreed.  “Well, you are a pretty blonde,

but I must have my shepherd dog back!...”

 

HERE YOU GO THE ORIGINAL IN PORTUGUESE,

 

TROPILHA I – 03 JUN 09

 

Uma loura, de ser burra já cansada,

pintou de preto seus longos cabelos...

Sentindo ser esperta, só de vê-los,

decidiu sair de carro pela estrada...

 

Em certo ponto, a passagem foi cortada

por um rebanho de ovelhas, brancos velos,

guardado com carinho e muitos zelos

por um pastor.   Mostrou-se ela encantada:

 

"Como são lindas essas ovelhinhas!

Você não sabe quantas são, aposto!..."

"Eu sei, madame, perfeitamente bem..."

 

"E se eu disser quantas são as pobrezinhas,

você me dava uma?"  Bem disposto,

o rapaz aceitou e ela disse: "Mil e cem!..."

 

TROPILHA II

 

Espantadíssimo, concordou o pastor:

"São mil e cem, de fato.  Escolha, então,

mas como foi que conseguiu a solução?"

"Na verdade, foi simples, meu amor,

 

somei as patas e então fiz a divisão

por quatro!...  Quero aquela, por favor!..."

O rapaz aceitou, bom perdedor:

foi buscar o animal, sem discussão.

 

"Mas, por favor, não vá embora ainda:

posso dizer qual é a cor original

dos seus cabelos?" "Mas que risco corro?"

 

"Se eu acertar, conservo este animal,

está de acordo?...   Você é loura e linda,

mas vou pegar de volta o meu cachorro!..."

IN THE ILLUSTRATION, THE MODEL KATE MOSS.