A FADA DO RIO V (RUSALKA)

 

Foi Vássia atrás da sogra e a encontrou

rígida e fria, dentro da cabana.

Na morte recobrara a forma humana

e o bom moleiro então se emocionou...

E foi depressa buscar um sacerdote,

para abençoar o túmulo das duas.

Mas o corpo de Natasha, em muitas luas,

foi procurar em vão, remando o bote...

 

Mas nem ele, nem ninguém, o pôde achar.

Então o sacerdote o aconselhou:

"A tua esposa no Dnieper se afogou:

talvez tua filha também venha buscar...

O melhor é para a aldeia se mudar.

Para a menina escolheste um feio nome:

de mais russalkas esse rio tem fome

e ordenará que a venham capturar..."

 

Mas Vássia recusou-se.  "Eu sou moleiro,

junto das águas está o meu moinho;

preciso levantar-me bem cedinho:

é o rio que me garante meu dinheiro.

E o nome de Rusalka vem da dança,

da Rousalka, que festejam no verão,

quando as rosas têm sua plena floração:

não foi por mal que assim chamei essa criança!"

 

A FADA DO RIO VI

 

Porém, severamente, admoestou

as duas meninas a que não chegassem perto

do Dnieper, se estivesse o cais deserto

e governanta eficiente contratou.

Porém um dia, em que estava trabalhando,

tinha Rusalka então seus quinze anos,

desceu ao rio, para lavar uns panos,

sem que houvesse ninguém se aproximando.

 

E quando à beira do rio ela ajoelhou,

surgiu Natasha e dela aproximou-se

e a seduziu, com um falar tão doce,

que Rusalka nem um pouco se assustou...

Então Natasha, no seu ressentimento,

para dentro do rio logo a puxou!...

E Rusalka, bem depressa, se afogou,

transformada em rusalka, num momento!...

 

Só encontraram suas roupas e sapatos...

O pobre Vássia ficou desesperado

e percebeu ter sido amaldiçoado,

desde o dia em que espantara aqueles gatos!

E como tinha juntado um bom dinheiro,

comprou terras e se mudou para a cidade,

levando Ana consigo... E é bem verdade

que nunca mais desejava ser moleiro!...