A CAPTURA DE PYLOS I – 19 mar 2022

(Hérakles alveja Periklymenons transformado em águia)

 

Logo após Hérakles foi Pylos capturar,

porque os Pyloanos tinham ido ajudar

Élida em sua luta e desta forma contribuído

para o fracasso inicial do herói,

a quem raiva constante ainda rói,

nenhum rancor jamais sendo esquecido.

Ora, Pylos de fato era pequena

e Hérakles, após vencer, sem grande pena,

matara onze dos filhos de seu rei,

com exceção do mais moço, Nestor,

que se encontrava em Gerânia por amor,

mas Neleu, em sua fuga, abandonou sua grei.

 

Nesse combate, Pallas Athena o apoiou,

mas Neleu quatro outros deuses invocara,

Hera, Posêidon, Hades e Ares e o combate

foi muito além do que seria de esperar.

Foi Athena ao deus da guerra enfrentar

e ao tridente de Posêidon a clava abate,

forçando o deus do mar a desistir.

Hérakles a Athena em ajuda indo a seguir,

que combatia por Justiça e por Sabedoria

e com o terceiro golpe de sua lança

perfurar o escudo de Ares ele alcança

e nesse choque o deus Marte ao chão caía.

 

Fugiu ele para o Olimpo, em agonia,

pela lançada que sua coxa assim feria,

mas facilmente foi curado por Apollo.

Recuperado, novo escudo ele encontrou

e ao combate, furioso, retornou.

Enquanto isso, também Hera foi ao solo,

com uma flechada a perfurar-lhe o peito;

a tal combate se lançara por despeito,

mas Hérakles se cobrou de sua perseguição

que de novo foi enfrentar o deus da guerra,

a quem Hérakles lançou outra vez por terra,

seu ombro ferido a sangrar em profusão!...

 

O filho mais velho de Neleu era chamado

Periklymenos, que já teria participado

como argonauta dessa expedição;

quando nascera, Posêidon o dotara

com uma força tremenda e o aquinhoara

com o poder tremendo da transmutação.

Ele podia transformar-se em animal,

réptil ou ave ou árvore, afinal,

independente de qualquer tamanho,

mas não gozava de invulnerabilidade,

só dependendo de sua habilidade

de transformar-se para o melhor ganho.

 

E desta forma, mudou-se em leão,

mas Hérakles o enfrentou, na proteção

da própria pele da fera que matara;

Periklymenos se transformou em serpente,

Mas a clava do herói era inclemente

e em formiga a seguir se disfarçara;

vendo que a clava do herói o iria esmagar,

numa águia decidiu-se transformar,

para ferir-lhe os olhos à traição,

porém o herói acertou-lhe uma flechada

e sem ter tempo para virar mais nada,

a aguda seta perfurou-lhe o coração!