A SAGA DE ÉLIDA III – 9 MARÇO 2022

(Ificles, irmãos de Hérakles)

 

Alguns afirmam que dos quatro, cada um

comandou tropas, na grande expedição

que a Hérakles enfrentou em sua chegada;

dessa vez não teve o herói êxito algum,

antes da luta, adoeceu nessa ocasião,

pelos Moliones foi sua gente derrotada;

sem comandante, seus homens debandaram,

mas os Coríntios armistício proclamaram.

 

Nesse combate, Ificlos foi ferido,

gêmeo de Hérakles, ao qual transportaram

até a Arcádia, onde veio a falecer.

Lamentou o herói a sua morte, comovido,

mas trezentos e sessenta também ali tombaram

e as honras recebidas, lhes decidiu ceder,

do povo de Neméia, depois que trucidara

o leão que suas pastagens assolara.

 

Foi Hérakles a Olenos, onde se restabeleceria,

na própria casa desse Dexamenos

que dos gêmeos Moliones o sogro era;

sua outra filha, Dejanira, então seduziria,

que a desposaria fez promessa e acenos,

mas precisou afastar-se e nessa espera

outro centauro, Eurytion, por sua mão exigiu

e Dexamenos, que o temia, consentiu.

 

Mas quando se iria celebrar o casamento,

surgiu Hérakles ali, inopinadamente,

matando com uma flechada seu rival

e depois disso, sem pedir consentimento,

Dejanira levou consigo finalmente.

Alguns mitostegos discordam do final,

que Mnesímaque seria da noiva o nome

ou Hipólita e a discussão tempo consome.

 

Porém, ao retornar para Tirinto,

mais uma vez perturbou-o Euristeu,

acusando-o de seu trono cobiçar.

Sem tropas e ainda fraco, assim pressinto,

aceitou Hérakles esse exílio seu,

com sua mãe Alkmena a viajar,

por seu sobrinho Iolau acompanhado

e com certa Laonome se teria consolado!

 

A SAGA DE ÉLIDA IV – 10 MARÇO 2022

 

Também aqui lhe atribuem outras proezas:

para o rio Aroanos teria aberto um canal,

de cinquenta braças, uns cem metros calculado

e nove metros de fundo, porém sem firmezas,

logo o rio corroeu as novas margens, afinal,

retomando a seguir seu curso acostumado;

outro canal teria aberto junto às fráguas

de uma montanha, para coletar suas águas.

 

Pois desta forma conduziriam ao rio,

quando chegasse o degelo em primavera,

dizem ser hoje seu traçado ainda visível,

mas se foi Hérakles que o abriu só com seu brio

ou se alguém mais tal empresa ali empreendera,

modernamente será coisa discutível,

mas o problema é que houve inundação

que a cidade alagou nessa ocasião!...

 

Não obstante, após tantos fracassos,

obteve Hérakles um sucesso, finalmente;

sabendo estarem os Moliones em excursão,

emboscou-se para cortar seus passos

e em duas flechadas acertou-os mortalmente,

junto com outro Eurytos, nessa mesma situação,

que era sobrinho do rei Áugias seu rival,

de certo modo a vingar-se do seu mal.

 

Quando Moline soube de sua morte,

foi queixar-se amargamente a Euristeu,

já que Hérakles era de Tirinto cidadão,

mas o rei se recusou diante da corte,

porque já Hérakles exilara do reino seu;

então foi a Corinto, para pedir a exclusão

dos Jogos Ístmicos de cada atleta de Tirinto,

mas também isso recusaram-lhe em Corinto.

 

Assim a rainha seu rancor só satisfez

proibindo os Elidanos de ali participar

e “até hoje nenhum deles se apresenta”,

como em crônicas de três mil anos ainda lês,

antes dos Jogos Olímpicos irem iniciar

os invasores helenos, com que Élida se contenta,

sem as ordens da rainha quebrantar,

suas coroas de louros partir a disputar!