A SAGA DE ÉLIDA V – 11 MARÇO 2022

(Hiperbórea)

 

Logo a seguir, Hérakles ganhou um cavalo

de crina negra de seu pai Zeus;

nele montado, novo exército convocou,

Argos, Thebas e a Arcádia a apoiá-lo

e finalmente conseguiu o semideus

a cidade conquistar e executou

a Áugias e a seus filhos, coroando

seu irmão Phileos e ali o legitimando.

 

Após a luta, cedeu esse cavalo

ao rei Adrestos, que o havia apoiado,

dizendo mesmo preferir lutar a pé;

porém na Arcádia recusara-se a ajudá-lo

um certo rei Lepreu, que já havia aconselhado

ao rei Áugias acorrentá-lo no sopé

de uma falésia, quando o herói solicitara

seu pagamento pelos estábulos que limpara.

 

Assim Hérakles marchou contra Lepréia,

essa cidade governada por Lepreu

e Astidaméia, sua mãe, o aconselhou

a recebê-lo como herói de uma epopeia,

no que seu filho sabiamente obedeceu

e o perdão de Hérakles humildemente suplicou;

concordou este que poderia até perdoá-lo,

mas só depois de a disputas desafiá-lo.

 

Teriam entre si tríplice competição:

lançar o disco, como um bom atleta,

beber baldes de água sem parar

e devorar um boi assado na ocasião;

Hérakles lançou o disco leve como seta

e a Lepreu conseguiu ainda derrotar,

quando este não podia mais beber,

em troça Hérakles novo balde a sorver!

 

Mas como o estômago por demais enchera,

Lepreu conseguiu comer primeiro

o boi assado que por sorte lhe coubera;

e na vanglória que então o acometera,

estupidamente desafiou Hérakles, altaneiro,

para um combate singular sem mais espera

e com sua clava, Hérakles o derrubou,

foi sua vaidade que então o condenou.

 

A SAGA DE ÉLIDA VI – 12 MARÇO 2022

 

Por longos anos, de Élida os habitantes

a Áugias como herói reverenciaram

e em seu túmulo celebravam sacrifícios,

em Ceres e em Zeus sempre confiantes,

mas a Hérakles nesse tempo desprezaram,

até de uma peste lhe chegarem malefícios,

quando Licurgo, o legislador espartano

os dissuadiu de seu orgulho insano.

 

Passou Hérakles a ser então reverenciado,

mas isto já no tempo dos Helenos;

Hérakles reunira de Élida um botim,

que foi por ele destarte consagrado

para a criação (inicial ao menos)

do anfiteatro dos Jogos, que enfim

foram de Olímpicos denominados

e que por ele teriam sido então fundados.

 

Consta que o primeiro estádio construiu

e junto a ele plantou o Bosque Sagrado,

erguendo vários altares com sua mão,

cada um dos quais a dois deuses atribuiu;

no de Zeus e Hera teria sacrificado

com madeira de choupo branco na ocasião,

que junto ao rio Aqueron ele cortara

e a Zeus o Choupo Branco consagrara.

 

Mas atraídas pelo sangue derramado,

milhões de moscas o vieram atormentar

e assim fez um segundo sacrifício

a Zeus, a fim de tê-las espantado;

além do rio Alfeios foram-se localizar

e um sacerdote até hoje exerce o ofício (*)

de sacrificar a Zeus Espantador

de Moscas, com todo o seu vigor!

(*) Mencionado há 2.500 anos!...

 

Um sacrifício igual foi celebrado

em Élida, durante longos anos,

honrando a Hérakles e a seu deus e pai;

porém o sítio do estádio era assolado

pelo sol forte, que ali causava danos,

nenhuma sombra a protegê-los vai;

então Hérakles viajou à Hiperbória,

buscar mudas de oliveira, narra a história.