MUTUAL RESPECT – Translated June 24, 2021

 

Whenever you consider a relationship

to make it lasting, its set of qualities

must show equality to actual realities,

never to the illusions of any judgeship.

 

You cannot think of that partnership

in wariness, suspicion or dishonesties:

true respect a part inherent to amities,

its absence like oath-breaking trust-ship.

 

Whenever love cannot be conserved

within a mutual and trusting society,

better to take it into a mortuary:

 

love in perpetual care should be raised,

watered by the soft rain of hopefulness,

never stepped upon in sheer carelessness.

The actress, Jodie Foster, as a child. 

Here you are the original version of the

sonnet I first wrote in Portuguese,

 

RESPEITO MÚTUO

 

Quando se pensa em um relacionamento

que seja duradouro, qualidades

precisa ter iguais às realidades

e não às ilusões de um julgamento.

 

Não se pode manter no pensamento

a desconfiança ou a desonestidade:

faz o respeito parte da amizade

e a falta dele quebra um juramento.

 

Se não puder amor ser conservado

em sociedade mútua e de confiança,

melhor seja levado ao necrotério,

 

porque amor necessita de cuidado,

aguado pela chuva da esperança,

não pisoteado por quem não o tome a sério.