Hércules na Scythia (Cítia) 1 – 6 maio 2021

 

Há profecias que a si mesmas realizaram:

Um bom exemplo foi essa de Crotona;

Depois que Hércules ascendeu ao firmamento,

Apareceu em sonhos a um descendente seu;

Miscelos, um Argivo, e os dois entabularam

Longa conversa, pois Miscelos não se abona,

Pois sua cidade proclamara um mandamento:

“Nenhum cidadão deixe o chão que recebeu!”

 

Contudo Hércules firmemente o ameaçou

De que seria ferozmente castigado

Se não cumprisse a ordem que lhe dava

E Miscelos foi reunir, a contragosto,

Todos aqueles em que disposição achou,

Mas tal princípio não podia ser quebrado

E já a sentença de morte o ameaçava,

A ser executado à hora do sol posto.

 

Hércules na Scythia (Cítia) 2

 

Porém Hércules a um compatriota seu

Inspirou que se pusesse em votação:

As pedras brancas o absolveriam,

As pedras negras a confirmar sua morte;

Mas quando a urna foi aberta, apareceu

Que todas as pedras somente brancas são,

Mesmo as daqueles que o matar queriam,

Milagre de Hércules a determinar-lhe a sorte.

 

Foi desta forma que Crotona foi fundada,

Mas no entretanto, Hércules subia

A costa leste da peninsula italiana,

Chegando à Ístria, por onde atravessou,

A região do Épiro a ser logo alcançada,

Mas um enxame de moscardos Hera envia,

Espantando o rebanho, que se afana

E através da Trácia velozmente se lançou

 

Hércules na Scythia (Cítia) 3

 

Correram até a Cítia, que para a Ucrânia desce,

Correu Hércules sem o gado ultrapassar

E em dado momento, ele deu liberdade

Às duas éguas que puxavam sua carroça

E coberto com sua pele, ele adormece,

Das alimárias dando falta ao despertar

E até o bosque de Hileia puxou de má-vontade

O seu veículo, de si mesmo a fazer troça!...

 

Finalmente, de caverna aproximou-se

E uma estranha mulher ali encontrou,

Muito bela, mas com uma cola de serpente,

Que declarou ter consigo os animais;

De sua aparência até Hércules espantou-se.

“Eu só os devolvo,” a estranha declarou,

“Caso se torne meu amante incontinenti!”

Hércules não mataria a mulher como aos demais!

 

Hércules na Scythia (Cítia) 4

 

Deste modo concordou, com certa relutância

E após ter beijado três vezes a mulher

Ela o abraçou apaixonadamente

E quando, horas mais tarde, o libertou,

Foi indagar-lhe com fremente instância:

“Com os três filhos que carrego, o que quer

Você que eu faça? Ficam onde eu sou regente

Ou os envio ao pai que em mim gerou?”

 

“Quando crescerem, observa-os com cuidado:

Se um deles puder este meu arco vergar

Ou este cinto que te deixo usar consiga,

Escolhe esse como rei do teu país.”

Deu-lhe o cinto em que trazia pendurado

Um cálice de ouro e o arco que ele só podia armar

E atrelando as éguas à sua biga,

Tomou seu gado e partiu para onde quis.

 

Hércules na Scythia (Cítia) 5

 

No devido tempo, os três meninos deu à luz,

Agatirso, Gelonos e Scythes, finalmente;

Os dois primeiros não conseguiram vergar

O arco de Hércules, nem pôr a faixa na cintura;

Somente Scythes em tal tarefa se conduz,

Aos demais a mãe expulsou, dura e inclemente

E é dessa forma que Scythes se vai tornar

Rei inconteste de toda essa planura.

 

Esse o motivo por que até hoje usam

Os reis da Cítia nos cintos taças de ouro;

Depois Zeus soltou do céu quatro implementos,

Um arado, um jugo, um machado e uma espada;

Agatirso tentou apanhá-los e o recusam.

Gelonos queimou as mãos nesse tesouro,

Mas Scythes se apoderou desses portentos,

Sua majestade ficando assim incontestada.

 

Hércules na Scythia (Cítia) 6

 

Porém Hércules, tendo as éguas recobrado

E todo o gado que havia dado por perdido,

Montou um dique para o rio Strymon represar

E o atravessou a pé com seu rebanho,

Sem obstáculos até à Grécia ter chegado,

Mas quando foi o Istmo de Corinto atingido,

O gigante Alcioneu ainda teve de enfrentar,

Com rochas a lhe lançar de bom tamanho.

 

Porém Hércules uma delas facilmente rebateu,

Esfacelando a cabeça do gigante

E desse modo finalmente trouxe o gado,

Após mais de dois anos de aventuras;

Chegando às praias que banha o Mar Egeu,

Ao céus lançou uma flecha,  jubilante,

E no firmamento pode ser localizado

Esse lugar em que cravou-se nas alturas.