AOS FILISTEUS DE GOTHA

(Arthur Schopenhauer, 1807,

Traduzido do alemão por William Lagos, 2010) 

(Era costume chamar de filisteus aos conservadores

contrários às artes e às inovações literárias).

Gotha é uma cidade alemã em que morou o Filósofo.

 

Eles espiam e acorrem bem depressa

    Para ver qualquer coisa que aconteça,

    O que outro faz e tudo que alguém peça,

    Tudo o que falam, nunca o povo cessa,

    Qualquer coisinha já lhes interessa...

 

Seus rostos aparecem nas janelas:

    Cada porta tem ouvidos atrás delas,

    Contemplam tudo, assim como as estrelas;

    Se os gatos usam os tetos como selas,

    Tudo é assunto para homens e donzelas...

 

Mas essas coisas que têm maior valor,

    Inteligência, pensamento ou ardor,

    Em nada lhes despertam seu amor,

    Apenas se este é rico ou tem favor,

    Ou se é apreciado por algum comendador...

 

Querem saber quem é mais respeitado,

    Quem deverá primeiro ser saudado,

    Se é nobre ou conselheiro respeitado,

    Se é Luterano ou serve ainda ao Papado,

    Se é solteiro ou se já está casado...

 

Se mora em casa grande ou veste roupa fina,

    Tudo eles pesam, a tudo isso se atina,

    Mas aquilo a que esse povo mais se afina

    É se uma vantagem, mesmo pequenina,

    Podem tirar em favor da própria sina...

 

E uns dos outros ficam indagando

    O que de nós se pensa ou está falando,

    Ao Fulano e ao Sicrano perguntando,

    Enquanto as opiniões vão sopesando

    E os rostos vão, com cuidado, examinando!...

 

MEU GRANDE PROFESSOR

(Arthur Schopenhauer, 1807 – Traduzido

do alemão por William Lagos, 2010)

(Naturalmente, ele está troçando do professor).

 

Ornamento da tribuna e da cátedra a alegria,

O cronista da cidade, mas ator de fancaria,

Ele é o mais perfeito dentre todos os cristãos,

Louvado pelos judeus, renomado entre pagãos,

Durante toda a manhã, montes de livros carrega,

Ao abano de seu  leque a tarde toda se entrega;

Das sete artes liberais é o fiel dominador,

Que sabe tudo e até pode de tudo ser professor,

Enfim, a flor e coroa da mais bela inteligência,

Pois tem um milhar de amigos e os menciona com frequência...