EPIGRAMA (Friedrich Schiller)

(Tradução WL, 21 MAI 2010)

 

"Eu sirvo a meus amigos com prazer,

por ser minha natural inclinação.

Mas de gostar devo me arrepender:

isso não traz virtude ao coração.

Frequentemente, eu fico a remoer,

porque servir eu devo detestar

e só sentir por meus amigos aversão,

quando o Dever a ajudá-los me ordenar?"

 

(Schiller troçava aqui  de uma afirmação de Kant, segundo o qual quem tem inclinação natural para  praticar o bem não está agindo de forma moral, já que o moral só é possível quando contraria as inclinações da Natureza.) 

 

CORRENTE  (Josef, Freiherr von Eichendorff)

(Tradução WL, 27 MAI 2010)

 

Vossas exigências não mais aceitarei!

O vento me empurra para longe de vós;

Da correnteza à forte e poderosa voz

Inteiramente eu me abandonarei!...

Minha alma, cega por tal resplendor,

Viaja!...  E nem por um momento indagarei

Qual o fim da viagem de tanto fulgor!...