FRANCESCA DA RIMINI

(Episódio da baixa idade média italiana, que teria transcorrido

Entre 1255 e 1285, descrito por Dante Alighieri na divina comédia

e por Giovanni bocCaccio em seus comentários, VERSÃO POÉTICA DE

WILLIAM LAGOS, 13 MAR 2016).

(DEDICADA AO DR. IVES GANDRA MARTINS).

FRANCESCA DA RIMINI I

QUASE MIL ANOS DUROU A IDADE MÉDIA,

CHAMADA DE “ALTA” ATÉ O ANO MIL,

DE “INTERMEDIÁRIA” ATÉ MIL E DUZENTOS

E DE “BAIXA IDADE MÉDIA”, FINALMENTE,

ATÉ MIL QUATROCENTOS CINQUENTA E TRÊS, UM ANO VIL,

EM QUE O SULTÃO DOS TURCOS TOMOU A RÉDEA

DE CONSTANTINOPLA, APÓS ASSÉDIOS VIOLENTOS,

MAS QUE JÁ FORA ENFRAQUECIDA, REALMENTE,

AO SER TOMADA ANTES POR FALSA CRUZADA,

QUE PELO PAPA DE ENTÃO FOI PROCLAMADA.

SÉCULOS ANTES, POR RAZÕES DE ORTODOXIA,

MAS REALMENTE POR DISPUTAS DE PODER.

SE DIVIDIRA AO MEIO A CRISTANDADE.

“CISMA DO ORIENTE” O NOME DADO AO MOVIMENTO,

NUMA RECUSA DE AO PAPADO CONCEDER

ESSE PODER TEMPORAL QUE PRETENDIA

SOBRE TODA A SECULAR AUTORIDADE

QUERENDO AOS REIS DOMINAR NESSE MOMENTO;

E SEM PODER RECONQUISTAR A PALESTINA,

FORTE INVESTIDA A TAL CIDADE SE DESTINA.

MAS ISSO APENAS CONSEGUIU ENFRAQUECER

O QUE RESTAVA DO IMPÉRIO DOS ROMANOS

E PERMITIR RÁPIDO AVANÇO DO ISLAMISMO;

FICOU O PAPA ENTRINCHEIRADO NO OCIDENTE.

ALI EXIGINDO TER PODERES SOBERANOS,

QUE REIS CRISTÃOS NÃO LHE QUERIAM CONCEDER,

SEM LIMITAR-SE A DEFENDER O CRISTIANISMO.

MAS DOMINANDO FERREAMENTE TODA A GENTE,

ATÉ A “QUERELA DAS INVESTIDURAS”,

ENTRE OS PAPAS E OS REIS CAUSANDO AGRURAS.

DESDE MIL E SETENTA E CINCO EM GUERRA ABERTA,

QUE SÓ CESSOU APÓS A ASSINATURA,

EM MIL CENTO E VINTE E DOIS DA CONCORDATA

DE WORMS, UM BISPADO NA ALEMANHA;

MAS NEM POR ISSO A PAZ MOSTROU-SE PURA:

NOVO CONFLITO MEIA EUROPA DESACERTA,

QUE O FALECER DO IMPERADOR DESATA,

FRIEDRICH PRIMEIRO; OUTRA GUERRA SE ARREGANHA,

PELO COSTUME DE ELEGER IMPERADORES

POR COLEGIADO DE NOBRES ELEITORES...

FRANCESCA DA RIMINI II

APRESENTARAM-SE COMO CANDIDATOS

PHILLIP HOHENSTAUFFEN, REI DA SUÁBIA

E SEU GENRO, O DUQUE OTTO VON BISMARCK;

POR SER PARENTE DO FALECIDO IMPERADOR

O ELEITORADO A DECISÃO TOMOU MAIS SÁBIA,

PHILLIP A ESCOLHER, EM FLAGRANTES DESACATOS

ÀS PREFERÊNCIAS QUE O PAPA ENTÃO REMARQUE

AO DUQUE OTTO, QUE SE DIZIA APOIADOR

DAS PRETENSÕES TEMPORAIS DESSE PAPADO,

QUE EM CONSEQUÊNCIA SENTIU-SE DESPREZADO.

DANDO-SE ESSE APOIO NÍTIDO A BISMARCK,

NOVA GUERRA SE INICIOU E DUZENTOS ANOS

ELA GRASSOU PELA ITÁLIA E NA ALEMANHA;

GRITOS DE GUERRA NA INICIAL BATALHA

DE WIBELINGEN, POSSESSÃO DOS SOBERANOS

E DE WELFEN, PARA QUEM APOIO MARQUE

AO CANDIDATO DERROTADO. UM DIA GANHA

O IMPERADOR.  NOUTRO A VITÓRIA CALHA

AOS PARTIDÁRIOS DO DUQUE SEU RIVAL

DUZENTOS ANOS A REALIZAR TREMENDO MAL!

E COMO O IMPERADOR TENTAR QUISESSE

DOMINAR A ITALIANA LOMBARDIA,

RAPIDAMENTE CHAMARA GUIBELINOS (*)

ÀQUELES QUE LUTAVAM DO SEU LADO

ENQUANTO O NOME DE GUELFOS LOGO IRIA

SER APLICADO A QUEM A ELE SE OPUSESSE;

A LIGA LOMBARDA ACUSAVA DE ASSASSINOS

A TODOS QUANTOS CONTRARIAVAM O PAPADO;

CONTUDO, É PRECISO QUE SE ATENTE

QUE HAVIA TROCA DE LADO BEM FREQUENTE!...

(*) DO ITALIANO “GHIBELLINI” E NÃO GIBELINOS, COMO COSTUMAM DIZER.

NÃO ERAM DE FATO DO PAPADO APOIADORES

ESSES GUELFOS, PORÉM DE SUA VANTAGEM,

RAPIDAMENTE TROCANDO DE PARTIDO,

EM LONGA HISTÓRIA DE TRAIÇÃO E INTRIGA;

E OS GUIBELINOS, MESMO LUTANDO COM CORAGEM,

NEM SEMPRE FORAM FIÉIS A IMPERADORES;

POR ARTIMANHAS O PAPADO ERA SEGUIDO

POR QUALQUER CUJO INTERESSA ASSIM PERSIGA

E ATÉ OCORROU QUE LANÇASSE A INTERDIÇÃO

SOBRE OS GUELFOS SUSPEITOS DE TRAIÇÃO...

FRANCESCA DA RIMINI III

MAS O QUE ISTO TEM A VER COM NOSSA HISTÓRIA?

FRANCESCA E PAOLO... NÃO FOI CASO DE AMOR? (*)

MAS ENTÃO RIMINI AO LADO GUELFO PERTENCIA

E RAVENNA POR GUIBELINA SE CHAMAVA...

NÃO QUE CONSTANTE FOSSE SEMPRE O SEU ARDOR,

SEMPRE INTERESSE A SUPERAR A HONRA E GLÓRIA:

TAMBÉM AQUI TROCAR PARTIDO ACONTECIA,

APÓS BATALHA QUE A ALGUM LADO DERROTAVA;

MAS PELO IMPERADOR RAVENNA ENTÃO SE MANIFESTA

SENDO ENTÃO GUELFA A FAMÍLIA MALATESTA...

(*) PRONUNCIE FRANTCHESCA E PAULO, COMO EM PORTUGUÊS E NÃO “PAÔLO”.

ASSIM GUIDO DA POLENTA, DE RAVENNA

EM GUERRA ESTAVA COM VERRUCHIO MALATESTA, (*)

SENHOR DE RIMINI, NA QUAL NENHUM VENCIA

E UM TRATADO DE PAZ ENTÃO FIRMARAM...

O FILHO GIOVANNI A SE CASAR COM GRANDE FESTA,

DAS VÁRIAS CLÁUSULAS NÃO SENDO O MAIS PEQUENA,

COM FRANCESCA DA POLENTA, O QUE SERIA

MODO NORMAL QUE MATRIMÔNIOS COMBINARAM

SEMPRE OS PAIS, SEM SER A NOIVA CONSULTADA:

O QUE IMPORTAVA ERA A ALIANÇA ASSIM FIRMADA!

(*) PRONUNCIE “VERÚQUIO”.

ORA, GIOVANNI MALATESTA ERA UM VALENTE,

PORÉM VIÚVO, JÁ FEIO E AVELHANTADO...

PIOR AINDA, FICOU COXO APÓS COMBATE...

FRANCESCA BELA, COM SEUS DEZOITO ANOS,

CADA CAPRICHO SEU ATÉ ENTÃO REALIZADO

E A TAL UNIÃO OPÔS-SE VIVAMENTE!...

SUA RESISTÊNCIA, PORÉM, LOGO SE ABATE,

AO AFASTAR DE UM CORTINADO OS PANOS,

POR VER UM NOIVO MUITO BEM-APESSOADO,

SEU CORAÇÃO LOGO A BATER APAIXONADO!...

FOI DESSA FORMA CELEBRADO O CASAMENTO,

EMBORA O NOIVO TIVESSE DE PARTIR

POR VIAGEM JÁ MARCADA ATÉ FLORENÇA,

FICANDO O MATRIMÔNIO EM ASSINATURA...

FORA O TAL NOIVO CONVIDADO A ASSUMIR,

JÁ QUE FLORENÇA ERA DO GUELFO MOVIMENTO,

COMO CAPITÃO DO POVO, QUE EM TAL TENSA

CIDADE SE OPUNHA A ENTÃO MAGISTRATURA,

DOMINADA PELOS NOBRES... E POR COSTUME

SEMPRE ESTRANGEIRO ESSE CARGO ALI ASSUME.

FRANCESCA DA RIMINI IV

MAS ERA PAOLO ESSE RAPAZ TÃO BELO

QUE COMO IL BELLO  ATÉ FORA APELIDADO

E VERRUCCHIO MALATESTA, O VELHO PAI

COM GUIDO COMBINARA O ESTRATAGEMA,

SENDO DEPOIS NOBRE CORTEJO APARELHADO

PARA A NOIVA CONDUZIR A SEU CASTELO

EM QUE, DISSERAM-LHE, O NOIVO A ESPERAR VAI

E ALEGRE PARTE A NOIVA DE RAVENNA...

DURANTE A NOITE, O SEU LEITO É VISITADO,

SENDO ENFIM SEU MATRIMÔNIO CONSUMADO...

MAS DE MANHÃ, QUE SURPRESA MAIS TERRÍVEL!

NÃO ERA O HOMEM COM QUEM HAVIA CASADO,

MAS QUE A ABRAÇARA, EM PLENA ESCURIDÃO!...

NESSA ÉPOCA ERA COSTUME ATÉ COMUM,

QUE AO CASAL SE DESPIR FOSSE NEGADO,

OS DOIS DE CAMISOLA, COISA INCRÍVEL

EM NOSSA ÉPOCA DE TANTA EXPOSIÇÃO,

SEM QUE FRANCESCA SUSPEITASSE MAL ALGUM...

SÓ QUANDO A LUZ NO QUARTO PENETROU

FOI QUE UM ESTRANHO A SEU LADO ELA NOTOU!

NATURALMENTE, ELA GRITOU, NUM ESCARCÉU!

MAS GIOVANNI A DOMINOU, ÀS GARGALHADAS!

PODIA SER COXO, MAS ERA UM HOMEM FORTE:

QUERIDA, EU SOU GIANCIOTTO, O SEU MARIDO!... (*)

TENTOU FRANCESCA FUGIR PELAS ESCADAS:

“VOCÊ É UM CRIMINOSO!...”  “NÃO SOU RÉU,

MEU PAI E O SEU É QUE TRAMARAM A SUA SORTE...”

“NÃO PODE SER!... COM OUTRO HAVIA CONSENTIDO!...”

“QUEM VOCÊ  VIU... FOI PAOLO, MEU IRMÃO:

REPRESENTOU-ME POR LEGAL PROCURAÇÃO...”

(*) PRONUNCIE “DIANTCHÔTO”.

.

“SÓ VOCÊ NÃO O SABIA, MINHA QUERIDA...

O QUE PENSOU?  QUE CASARIA POR AMOR?

VOCÊ É BONITA E FIQUEI BEM SATISFEITO,

PORÉM EU A ACEITARIA, ATÉ HORROROSA.

DE NOSSA PAZ FOI O CASAMENTO GERADOR...

ATÉ SUA MÃE NA TRAMA ESTÁ ENVOLVIDA;

SOU SEU MARIDO NO MAIS PLENO DIREITO,

VOCÊ É BELA, MAS A PAZ É MAIS FORMOSA...

SEU PRÓPRIO BISPO CELEBROU O MATRIMÔNIO,

ESTAVA A PAR E ATÉ AUMENTOU SEU PATRIMÔNIO...”

FRANCESCA DA RIMINI V

FRANCESCA ASSIM NÃO TEVE OUTRO REMÉDIO

QUE CONFORMAR-SE COM SUA TRISTE SITUAÇÃO,

MAS GIANCIOTTO DEMONSTROU SER BOM MARIDO,

SEMPRE A TRATÁ-LA NA MAIOR DELICADEZA...

“NÃO ESPERO CONQUISTAR SEU CORAÇÃO,

DO QUAL NÃO TENTAREI SEQUER ASSÉDIO,

PORÉM DESEJO O MEU HERDEIRO CONCEBIDO:

MORREU DE PARTO A MINHA ADELIA, COM CERTEZA;

MINHAS ATENÇÕES VOCÊ TERÁ DE TOLERAR,

MAS SEU CARINHO EU SABEREI RECOMPENSAR...”

PORÉM FRANCESCA JAMAIS ENGRAVIDOU.

NÃO CABE A NÓS AS RAZÕES ADIVINHAR;

TAMPOUCO EM SÉRIO CONFLITO SE ENVOLVEU,

SEMPRE OS DOIS A SE TRATAR COM EDUCAÇÃO;

GIANCIOTTO EM BREVE SEU CASTELO FOI HERDAR,

QUE VERRUCCHIO, O PAI, POR MORTE LHE LEGOU,

MAS EM MORTALHA E ATAÚDE SE ENVOLVEU,

QUAL O COSTUME MANDAVA NA OCASIÃO,

PAOLO ESPERADO PARA O SEPULTAMENTO,

VÁRIAS SEMANAS A SOFRER UM ADIAMENTO.

O BELO JOVEM NÃO RETORNOU A FLORENÇA,

MAS HABITOU NO CASTELO COM SUA ESPOSA;

FRANCESCA SOUBE ENTÃO QUE ERA CASADO,

PERDENDO ASSIM SUA ÚLTIMA ESPERANÇA

DE ANULAÇÃO DAQUELA TRAMA PAVOROSA,

QUE A VIDA TRISTE ATÉ ENTÃO COMPENSA...

MAS DA PRIMEIRA VEZ QUE O TEVE AO LADO,

REPROVOU-LHE A TRAIÇÃO, QUE NÃO SE CANSA

SEU CORAÇÃO DE REMOER RESSENTIMENTO,

COM UM REMOQUE DE RANCOR BEM VIOLENTO!

MAS O RAPAZ ALEGOU NÃO SER CULPADO:

“PARA FLORENÇA EU JÁ ESTAVA DE PARTIDA,

QUANDO MEU PAI ME DEU ESSA INCUMBÊNCIA

DE IR A RAVENNA ASSINAR UM DOCUMENTO,

ÚLTIMA CLÁUSULA DO TRATADO A SER MANTIDO,

PENSANDO APENAS SER CONTRATO DE NOIVADO;

MAS LÁ CHEGANDO, FUI FORÇADO, EM IMPACIÊNCIA

A MINHA PARTE A CUMPRIR NO ESTRANHO EVENTO!

SE EU RECUSASSE, A SER GUIDO OFENDERIA,

TALVEZ A GUERRA OUTRA VEZ SE INICIARIA!”

FRANCESCA DA RIMINI VI

“BEM PROTESTEI, ALEGANDO SER CASADO,

MAS DE GIOVANNI ENCONTREI PROCURAÇÃO

E ME DISSERAM QUE NÃO ME PREOCUPASSE:

PARA O MARIDO SERIA A NOIVA REMETIDA

E PODERIA PROSSEGUIR EM MINHA MISSÃO.

NO DIA SEGUINTE, SEM TER NADA CONSUMADO,

PARTI, SEM QUE ENGANO NEM PENSASSE;

DE FATO ACHEI QUE VOCÊS FORA INSTRUÍDA

E CONSENTIRA, POR SER COSTUME DE SUA TERRA,

SEU CASAMENTO PONDO FIM À LONGA GUERRA!”

“MEU CASAMENTO TAMBÉM FOI ARRANJADO

E COM MULHER MUITO POUCO INTERESSANTE,

COM QUEM CASEI TÃO SOMENTE POR DEVER...

ASSIM QUE A VI, SENTI IMENSA INVEJA

DE MEU IRMÃO POR TER SORTE TÃO VIBRANTE

ENQUANTO EU FORA TÃO MAL AQUINHOADO;

DEIXARA A ESPOSA EM RIMINI, SEM QUERER

QUE JUNTO DELA EM FLORENÇA O POVO VEJA...

SEI QUE NÃO FOI BONITO DE MINHA PARTE,

PORÉM LAMENTO O QUE A SORTE ME COMPARTE!”

“CARA FRANCESCA, SE NÃO FOSSE JÁ CASADO,

SERIA VOCÊ A MULHER QUE DESEJARA,

POIS NA IGREJA ANSIAVA JÁ, ARDENTEMENTE

QUE AQUELE FOSSE UM CASAMENTO DE VERDADE!

PORÉM A VIDA OUTRO DESTINO ME COBRARA,

MAS LHE CONFESSO QUE FIQUEI APAIXONADO

DESDE O COMEÇO COM UM DESEJO ARDENTE,

A LAMENTAR QUE NÃO FOSSE A REALIDADE!”

PORÉM FRANCESCA LHE DISSE: “MAIS ME OFENDE

QUE TAIS PALAVRAS SÓ AGORA ME APRESENTE!...”

DISSE-LHE PAOLO: “ENTÃO ROGO O SEU PERDÃO;

FALEI SOMENTE NA MAIOR SINCERIDADE,

SEM POR MOMENTOS DE SUA HONRA DUVIDAR;

PALAVRA ASSIM NUNCA MAIS REPETIREI!

MAS SE TIVÉSSEMOS AINDA LIBERDADE,

EU BUSCARIA CONQUISTAR-LHE O CORAÇÃO!...”

FRANCESCA NÃO NEGOU-SE A LHE PERDOAR,

“PORÉM TAIS FRASES OUVIR MAIS NÃO QUEREREI!”

“MAS POSSO AO MENOS LHE PEDIR A SUA AMIZADE?”

“SÓ LHA DAREI, SE ME PROVAR SUA HONESTIDADE...”

FRANCESCA DA RIMINI VII

E SE TRATARAM COMO AMIGOS DORAVANTE,

SEM QUE PAOLO SUA PROMESSA QUEBRANTASSE,

MAS ENTRE OS DOIS CRESCIA O SENTIMENTO,

SEM QUE UM OU OUTRA CONFESSASSEM NADA,

SEM QUE GIANCIOTTO DE NADA DESCONFIASSE;

DE PAOLO A ESPOSA NEM O NOME É IMPORTANTE.

POBRE INFELIZ A VIVENCIAR UM CASAMENTO

SEM TER AMOR, AO DESPREZO CONDENADA:

SE FILHOS TEVE, NÃO NOS REGISTRA A HISTÓRIA,

FOI FIGURANTE – DESSA PEÇA, UMA ACESSÓRIA!...

COM PAOLO TALVEZ TENHA PROTESTADO,

QUE SEU MARIDO POUCA ATENÇÃO LHE DAVA,

MAS É PROVÁVEL QUE FOSSE SUBMISSA

E NO PRINCÍPIO NADA HAVIA SUCEDIDO...

AGORA PAOLO DIARIAMENTE SE ENCONTRAVA

COM SUA FRANCESCA, DE INÍCIO SÓ CALADO,

LOGO A INICIAR A CONVERSA MAIS CASTIÇA,

TUDO ERA PÚBLICO, SEM QUALQUER MAL ACONTECIDO;

CONTUDO, AOS POUCOS, AUMENTARAM AS CONVERSAS,

FRASES DE AMOR SÓ DISFARÇADAS E DISPERSAS...

E FINALMENTE, SE GIANCIOTTO SE AUSENTAVA,

OS DOIS CONFABULAVAM LONGAS HORAS.

SEMPRE EM PRESENÇA DE PAJENS E DE DAMAS,

SOBRE CULTURA, SOBRE MÚSICA E POESIA

DE GIANCIOTTO ESPERANDO MAIS DEMORAS.

QUE DOS COLÓQUIOS POUCA VEZ PARTICIPAVA,

SEU INTERESSE POR GLÓRIAS E POR FAMAS

DE ANTIGAS GUERRAS E DE POLÍTICA VIVIA,

PROVAVELMENTE ENVOLVIDO EM INTRIGANÇAS,

MAS SEM PERDER DE UM HERDEIRO AS ESPERANÇAS...

E DE PAOLO TAMPOUCO SE NARROU

QUE QUALQUER FILHO TIVESSE COM A ESPOSA,

MAS ESSA ANTIGA FAMÍLIA MALATESTA

MUITOS SÉCULOS DEPOIS, AINDA EXISTIA,

JUNTO À HISTÓRIA ITALIANA PODEROSA...

MAS ENTRE PAOLO E FRANCESCA ASSIM BROTOU

A AFINIDADE QUE O SEU AMOR ATESTA,

NUTRIDA MAIS POR SILÊNCIO E FANTASIA...

FRANCESCA DOS PAIS RECEBERA EDUCAÇÃO:

SABIA LER, O QUE ERA RARO NA OCASIÃO.

FRANCESCA DA RIMINI VIII

AS GESTAS LIAM JUNTOS DA CAVALARIA,

POSSIVELMENTE LIVROS GREGOS E ROMANOS,

A BIBLIA SENDO PELA IGREJA PROIBIDA,

MAS É POSSÍVEL QUE ESCUTASSEM EM SERMÃO

A TRISTE HISTÓRIA DE JACÓ, DOS VELHOS ANOS,

QUE POR ENGANO, DESPOSARA LIA,

NA TENDA ESCURA, EM LUGAR DA PROMETIDA,

SUA PRIMA RAQUEL, SEU CORAÇÃO...

E ASSIM TAMBÉM O DE FRANCESCA PALPITOU,

POIS SEU MARIDO IGUALMENTE A ENGANOU!

PASSOU-SE O TEMPO NESSA MELANCOLIA,

MAIS EM SUSPIROS QUE CARINHOS DE SEUS DEDOS,

PELAS AIAS QUASE SEMPRE ACOMPANHADOS...

UM DIA FRANCESCA LIA SOBRE LANCELOTE

E GUINEVERE, QUE SE AMAVAM EM SEGREDOS...

AO REI ARTHUR A ESPOSA NÃO TRAÍA,

MAS CADA ANO OS PRÊMIOS ALCANÇADOS

QUE DAS JUSTAS E TORNEIOS ERAM DOTE,

ELE ENTREGAVA À SUA AMADA GUINEVERE,

SEM QUE UM BEIJO DE AMOR SEQUER ESPERE...

E ENQUANTO LIA, PAOLO SE APRESENTOU

E PÔS-SE O LIVRO A LER JUNTO COM ELA;

PASSAM-SE HORAS E NÃO SE SABE QUAL DESCULPA

FRANCESCA USOU PARA AS DAMAS DISPENSAR,

FICANDO O PRÍNCIPE SOZINHO COM SUA BELA

E SEU PRIMEIRO BEIJO O CASAL ENTÃO TROCOU,

JULGANDO-SE CASADOS E SEM CULPA,

QUAL SE ADULTÉRIO ELA ESTIVESSE A PRATICAR,

NO FIM DAS CONTAS, COM SEU PRÓPRIO MARIDO,

JÁ QUE ERA PAOLO QUE SEMPRE HAVIA QUERIDO...

ASSIM TAL CASO DE AMOR ACONTECEU

E POR DEZ ANOS PROSSEGUIU, INCRIVELMENTE,

SEM QUE GIANCIOTTO DE NADA DESCONFIASSE

OU PREFERISSE, QUIÇÁ, FECHAR OS OLHOS...

MAS ENTRE AS DAMAS, DISFARÇADAMENTE,

ALGUM BOATO POR CERTO TRANSCORREU,

SEM QUE NINGUÉM ABERTAMENTE COMENTASSE,

À DISCRIÇÃO SE APLICANDO MIL ANTOLHOS

PAOLO, À NOITE, PORÉM A VISITAVA

E ATÉ A JANELA, POR ESCADA, ELE SE ALÇAVA...

FRANCESCA DA RIMINI IX

HAVIA, CONTUDO, MAIS UM TERCEIRO IRMÃO,

A QUEM TRATAVAM POR MALATESTINO;

ERA O MAIS JOVEM E ENQUANTO ADOLESCENTE,

POR FRANCESCA TAMBÉM SE APAIXONOU,

NUM AMOR PURO, MAIS COISA DE MENINO...

MAS PROSSEGUIU NUTRINDO TAL PAIXÃO,

TORNOU-SE ADULTO, TAL AMOR CRESCENTE,

MAS A FRANCESCA JAMAIS SE DECLAROU,

ATÉ QUE UM DIA, HOUVE AIA DESPEITADA,

QUE O PROCURARA E FORA REJEITADA...

E O TAL SECREDO REVELOU, EM SEU RANCOR,

MALATESTINO DE TRISTEZA JÁ A MORRER,

NESSA TORTURA QUE NOS TRAZ UM MAU CIÚME,

POIS FRANCESCA VIU DESCER DO PEDESTAL...

TALVEZ FOSSE A PRÓPRIA AIA A LHE DIZER

OU ALGUM AMIGO O ACONSELHASSE, COM CALOR,

QUE AO INVÉS DESSE MARTÍRIO DE AZEDUME,

FOSSE À CUNHADA, DECLARANDO-SE, AFINAL...

ANTE FRANCESCA ELE ENTÃO SE APRESENTOU

E IGUAL QUE A PAOLO, SEU AMOR SOLICITOU!

FRANCESCA O REPELIU, FURIOSAMENTE;

MALATESTINO NÃO ACEITOU SER REJEITADO:

“SE NÃO ME DER O CARINHO QUE LHE PEÇO,

VOU A GIANCIOTTO E A VOCÊS DENUNCIAREI!”

FOI FRANCESCA CONVERSAR COM SEU AMADO.

“ELE MAL PASSA DE UM ADOLESCENTE,

SEMPRE MOSTROU-ME UM AMOR QUE NUNCA MEÇO,

FICA TRANQUILA, QUE COM ELE FALAREI...”

MALATESTINO O SEU PEDIDO RECUSOU

E NA SUA RAIVA, A GIANCIOTTO OS DELATOU!...

CLARO QUE ESTE, APÓS PASSADOS DOZE ANOS,

SEM QUE FRANCESCA LHE DESSE O SEU HERDEIRO,

COM A BELA ESPOSA JÁ SE ACHAVA AMARGURADO.

MAS SE EU FALAR, POR CERTO, NEGARÃO...

POIS VOU TIRAR ISSO A LIMPO POR INTEIRO!...

MALATESTINO ELE ALICIOU, SEM MAIS ENGANOS,

QUE O AVISASSE, NO MOMENTO CONFIRMADO

EM QUE O CASAL DESSE À LARGA SUA PAIXÃO...

E ASSIM POSTOU-SE JUNTO AO QUARTO DELA,

E DA TRAIÇÃO O SEU CASTIGO LOGO SELA!...

FRANCESCA DA RIMINI X

DIZEM AUTORES QUE RETIROU MALATESTINO

AQUELA ESCADA QUE PAOLO UTILIZAVA

PARA SUBIR À JANELA DO BALCÃO...

MAS QUEM SABE?  NEM SERIA NECESSÁRIO,

POIS AO ESCUTAR CADA SOM QUE TRANSPIRAVA,

BATEU-LHE À PORTA COM O CLANGOR DE UM SINO,

DE GIANCIOTTO A ALMA A FERVER DE COMOÇÃO!...

PAOLO CORREU À JANELA, COMO EM PÁREO,

E FRANCESCA, QUE EM SUA FUGA ACREDITOU,

ABRIU A PORTA E SEU MARIDO PENETROU!...

PORÉM PAOLO SE PRENDERA AO CORTINADO

OU TALVEZ ELE HESITASSE, SEM PULAR,

AO VER A ESCADA REALMENTE RETIRADA...

MAS GIANCIOTTO LOGO A SOMBRA PERCEBEU:

DE ESPADA EM PUNHO, NA ÂNSIA DE O MATAR!

DEU FRANCESCA UM SALTO INESPERADO

E SE INTERPÔS ENTRE O AMANTE E A ESPADA!

COM UM SÓ GRITO, TOMBOU E PERECEU

E GIOVANNI, QUE NÃO QUERIA MATÁ-LA,

CULPOU A PAOLO POR ASSASSINÁ-LA!...

ENTÃO, NA MAIOR FÚRIA, O TRANSPASSOU,

NEFANDO ATO DE PURO FRATRICÍDIO,

TAL QUAL ABEL FORA MORTO POR CAIM!

LOGO O CASTELO INTEIRO DESPERTOU,

PORÉM DEPRESSA LHE PERDOARAM O HOMICÍDIO,

POR SER TRAIÇÃO O ATO SE JUSTIFICOU!

QUANTA MULHER ATÉ HOJE É MORTA ASSIM,

PELA DESCULPA DE UM AMOR QUE PRATICOU,

ALGO REAL OU SOMENTE UMA SUSPEITA:

MUITO JURADO TAL AÇÃO AINDA ACEITA!...

A TRISTE MORTE DO CASAL DE AMANTES,

PELO MARIDO COM HONRAS ENTERRADO,

FOI CONTESTADA NO DECORRER DA HISTÓRIA,

DIZENDO ALGUNS QUE NÃO PASSA DE UMA LENDA;

MAS ESSE TEMA ROMÂNTICO É EMPREGADO

EM MUITAS ÓPERAS DE CANTOS DELIRANTES;

DEZENOVE, DE FATO, MAS SEM GLÓRIA...

DE NOVE PEÇAS DE TEATRO FOI A AGENDA

E CZAYKOWSKIJ COMPÔS-LHE UMA ABERTURA,

LISZT TAMBÉM, NA CRIAÇÃO MAIS PURA...

FRANCESCA DA RIMINI XI

DAS ÓPERAS, QUASE TODAS ESQUECIDAS;

ALGUMAS VEZES AINDA ENCENAM ZANDONAI,

MAIS RARAMENTE TAMBÉM A MERCADANTE;

É DE D’ANNUNZIO A PEÇA MAIS FAMOSA...

TAMBÉM PINTORES A MESMA HISTÓRIA VAI

INSPIRAR EM VINTE OBRAS ESCOLHIDAS,

PORÉM DE TODAS SENDO A MAIS INTERESSANTE

ESSA AQUARELA DE ROSSETTI, TÃO FORMOSA,

QUE EM POUCO TEMPO ELE A RUSKIN A VENDEU;

LOGO O PINTOR EM OUTROS TEMAS SE ACOLHEU...

TERIA DE FATO ESSA HISTÓRIA ACONTECIDO?

ANTES DE DANTE, JAMAIS FOI MENCIONADA:

OS DOIS AMANTES ELE PÔS NO SEU INFERNO,

NO CÍRCULO SEGUNDO, O DOS LASCIVOS,

NUM TURBILHÃO ETERNAMENTE TRANSPORTADA

A MULTIDÃO POR TAL PECADO COMETIDO:

PELO DESEJO ARRASTADA AO PRANTO ETERNO,

IMPULSIONADA PELOS VENTOS MAIS ATIVOS,

DOMINADOS POR UM DIA DE PAIXÃO,

DOMINADOS PARA SEMPRE EM TURBILHÃO!

CONTA ALIGHIERI QUE ATÉ MESMO DESMAIOU,

QUANDO O POBRE CASAL RECONHECEU;

SUSPENDEU-SE POR INSTANTE A VENTANIA:

DISSE FRANCESCA ESTAR GIANCIOTTO CONDENADO

A UM SUPLÍCIO AINDA MAIOR, QUE O ACOLHEU

EM UM DISTRITO QUE “CAÍNA” SE CHAMOU,

NO QUAL PENAVA QUEM A VIDA DESTRUÍA

DE UM IRMÃO OU OUTRO PARENTE ASSASSINADO.

LOGO A SEGUIR, PERDEU DE VISTA ESSE CASAL,

SOFRENDO JUNTOS UM CASTIGO TÃO FATAL...

NARRA ALIGHIERI TER OUVIDO TAL HISTÓRIA

DE GUIDO NOVELLO DA POLENTA,

DURANTE OS ANOS QUE MOROU EM SEU CASTELO,

DE MIL TREZENTOS E DEZOITO A VINTE E UM,

QUE COMO IRMÃO DE FRANCESCA SE APRESENTA,

ALGUMAS DÉCADAS DEPOIS DA MORTE INGLÓRIA;

TERIA ATÉ DANTE CONHECIDO ESSE IL BELLO,

AINDA EM FLORENÇA, MAS NÃO HÁ REGISTRO ALGUM,

QUE TIVESSE ALGUÉM DE RIMINI OCASIÃO

DE ALI TORNAR-SE DO POVO O CAPITÃO...

FRANCESCA DA RIMINI XII

GIOVANNI BOCCACCIO FEZ UM COMENTÁRIO

SOBRE A “DIVINA COMMEDIA” DESSE DANTE,

A REVELAR-NOS ESSES TANTOS PORMENORES,

PORÉM DÉCADAS MAIS TARDE ELE ESCREVEU;

AUTOR DE UM “DECAMERON” IMPACTANTE,

FEZ DO SONETO UM USO SOLIDÁRIO,

CUJA INVENÇÃO, SEGUNDO ALGUNS COMENTADORES,

DAS BELAS REGRAS ELE ESTABELECEU;

E QUIÇÁ TENHA CRIADO ESSE FORMATO,

MAS A LENTINI ATRIBUIU PETRARCA O FATO.

QUER FATO HISTÓRICO OU APENAS UMA LENDA,

QUE O DEFINAM TÃO SÓ HISTORIADORES,

MAS PARA MIM ISSO DE FATO ACONTECEU.

SCOTT TEITSWORTH AFIRMA O OPOSTO:

DANTE TERIA INVENTADO ESSES AMORES,

COMO UM ALÍVIO NESSA ESCURA SENDA,

QUE NA VERDADE, NUNCA PERCORREU,

MOVIDO AINDA PELO SEU DESGOSTO

DE JAMAIS TER POSSUIDO A BEATRIZ

QUE INCONTESTAVELMENTE TÃO QUIS...

TERIA ASSIM O SEU DESEJO SUBLIMADO,

AO BELO PAR PERMITINDO CONSUMAR

O QUE ELE MESMO NUNCA CONSEGUIU:

SUA AMADA ERA CASADA, MAS FOI SANTA,

SEGUNDO AS RIMAS DO SEU VERSEJAR...

UMA CERTA TRADUÇÃO TERIA ENCONTRADO

DO BRAHMAVIDYA E EM PARTE ELE A SEGUIU

ESSA “CIÊNCIA DO ABSOLUTO” QUE ELE IMPLANTA.

CASTIGO ETERNO NÃO MAIS SENDO QUE ILUSÃO,

PARADO O TEMPO DURANTE A PUNIÇÃO...

ATÉ A CULPA TER SIDO ALI EXPIADA,

O REMORSO UM SENTIMENTO TÃO HUMANO,

A HISTÓRIA TODA TÃO SOMENTE ALEGORIA

NAQUELES VERSOS QUE FRANCESCA LHE CANTOU,

O CORAÇÃO CEDENDO A AMOR PROFANO;

TAL EMOÇÃO POR BELEZA SÓ INSPIRADA,

NA REALIDADE, PORÉM, NÃO EXISTIA,

DEIXANDO CLARO POR QUE DANTE DESMAIOU,

POIS O AMOR INTERPESSOAL É SEMPRE EGOÍSTA,

SENDO MOVIDO PELO ANSEIO DA CONQUISTA...

EPÍLOGO

AO “OUTRO” QUE SE QUER, IDEALIZAMOS.

É A IMAGEM QUE AMAMOS E QUE ENGANA:

TRAÍDA FOI PELO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO

ESSA FRANCESCA MÍSTICA DA LENDA,

QUE POR DIVERSA REALIDADE SE ENGALANA.

É PELA SOMBRA QUE NOS APAIXONAMOS,

JULGANDO SER A SUBSTÂNCIA TÃO SÓ “IRMÃO”,

DOS OLHOS A ABRIR NÃO MAIS QUE FENDA,

SEM QUERERMOS ENCARAR O SER REAL,

MAS TÃO SOMENTE AQUELE ESPIRITUAL...

MAS ESSE AMOR SE ESCONDEU NO CORAÇÃO

E CEDO OU TARDE DEVERÁ SER DENUNCIADO,

A PRESA SOMBRA TENTANDO SE ESCAPAR,

A NOSSA ALMA POR “ESPADA” TRANSPASSADA,

COMO O CIÚME SERÁ ENTÃO INTERPRETADO,

DESSE REAL QUE DESTRÓI NOSSA ILUSÃO,

EM NOSSO PRÓPRIO INFERNO A NOS LANÇAR,

POR UMA CULPA MERAMENTE IMAGINADA,

NESSA EMOÇÃO QUE A TODOS NÓS DOMINA,

CADA UM DE NÓS É A SI MESMO QUE ASSASSINA!...