RELAÇÃO DE NOVOS TRABALHOS - Parte II

2 0 0 6

Tradução para o Espanhol de Cartas Rogatórias ¾ Delegado Dr. Luiz Eduardo Sandim Benites ¾ março de 2006;

Traduções de Livros

As Regras da Administração ¾ Richard Templar ¾ Editora Sextante;

As Regras do Trabalho ¾ Richard Templar ¾ Sextante;

Os Seis Chapéus do Pensamento ¾ Richard de Bono ¾ Sextante.

O Palácio de Gelo ¾ F. Scott Fitzgerald ¾ L±

Billie Holiday ¾ Sylvia Fol ¾ L±

Gaucho Pathways ¾ Tradução para o inglês de Caminhos Gaúchos ¾ Eurico Salis & Luiz Americano ¾ Prefeitura Municipal de Porto Alegre. 

As Regras da Vida ¾ Richard Templar ¾ Sextante.

Theodore Dreiser & Carl Sandburg: uma comparação ¾ autores variados ¾ Universidade

Armas Eletromagnéticas ¾ Jerry E. Smith ¾ Aleph.

História da Feitiçaria Moderna – Jeffrey Russell e Brooks Alexander ¾ Aleph

Tradução para o Inglês de Calendário Ilustrado de Porto Alegre – já publicado pela Secretaria de Turismo da Prefeitura.

Tradução de cerca de vinte artigos de áreas variadas, especialmente do inglês e de aproximadamente trinta resumos para abstracts em inglês e resumens em espanhol. 

Tradução de Artigos do português para inglês ou espanhol com fins de publicação em revistas especializadas do exterior:

Mortality due to External Causes in the County of Bagé, State of Rio Grande do Sul, Brasil: Trends from 1980 to 2000 ¾ Maria Teresa Almeida;

Mortalidad por Causas Externas en la Municipalidad de Bagé, Estado de Rio Grande del Sur, Brasil: Tendencias de 1980 hasta 2000 ¾ Maria Teresa Almeida;

An Assessment of Life Quality in Job Environment: A Study on the Public Health System for the Town of Bagé, in the Brazilian State of Rio Grande do Sul ¾ Maria Teresa Almeida;

Una Evaluación de la Calidad de Vida en el Trabajo: Un Estudio sobre la Red Pública Municipal de Servicios de Salud en la Ciudad de Bagé, Estado Brasileño de Rio Grande del Sur ¾ Maria Teresa Almeida;

Back to the Roots ¾ Lia Rejane Mendes Barcelos;

Familiarity, Comfortableness, and Predictability of Song Employment in a “Holding” Environment for the Mothers of Premature Babies ¾ Lia Rejane Mendes Barcelos.