RELAÇÃO DE NOVOS TRABALHOS - Parte VI

2 0 1 0

Por enquanto ainda não foi organizado.   Os principais trabaçhos foram:

The Enigma of Compostela: Crime and Mystery in the Way to Santiago – A. J. Barros – 1.074.517 caracteres – tradução para o inglês com vistas a publicação no exterior – 28/3/2010;

Monitor Multifuncional Série “E” – 500.000+ caracteres – traduzido do inglês para Marine Express –

25/8/2010;

Sobre o populismo midiático – Umberto Eco – 73.312 caracteres – traduzido do italiano – 10/9/2010;

Schopenhauer e os anos mais selvagens da filosofia – Rüdiger Safranski – 1.581.455 caracteres – traduzido do alemão para a Geração – 20/9/2010;

Outros livros e artigos traduzidos este ano, sem registro das datas de entrega:

Rebuilding of a Canonical Space – Micael Herschmann e Felipe Trotta – 115.993 caracteres – traduzido para o inglês com fins de publicação em revista especializada;

Childhood Abuse and Neglect as a Possible Cause for Disability in Adults Diagnosed with Schizophrenia – Alexei Gil, Marilene Zimmer, Maria Inês Lobato & Paulo Belmonte-de-Abreu – 33.644 caracteres – traduzido para o inglês com fins de publicação em revista especializada;

Interações – M. D. Anderson – 44.259 caracteres – traduzido do inglês para doutorando;

Carmen Miranda and the Invention of the Carioca Musical Culture – Simone Pereira de Sá – 76.047 caracteres – traduzido para o inglês com fins de publicação em revista especializada;

Os Dilemas Institucionais do Populismo – Paul Taggart – 24.643 caracteres – traduzido do inglês para doutorando;

Políticas Étnicas no Brasil Contemporâneo – Luis Eduardo Sandim Benites – 14.959 caracteres – Revisão de artigo;

O Judeu de Schindler – Mieczyslaw Pemper – 11.700 caracteres – tradução do alemão de comentários, orelhas, contracapas para Geração;

Origem da Família Ustarroz em Bagé – Heloísa Ustarroz Beckman – revisão de artigo;

O populismo e a política representativa – Paul Taggart – 17.818 caracteres  – traduzido do inglês para doutorando;

Zeitgeist (O Espírito da Época) Populista – Cas Mudde – 81.932 caracteres  – traduzido do alemão para doutorando;

Confiai no Povo! O populismo e as duas faces da democracia – Margaret Canovan – 60.466 caracteres  – traduzido do inglês para doutorando;

Stonewall Jackson – William Yewslake – 540.000+ caracteres – traduzido do inglês para Weirda;

The Multi-agent Systems Project – Gilleanes Thorward Guedes & Rosa Maria Vicari – 27.538 caracteres – traduzido para o inglês para UFRGS;

SEKE Article – A UML-Profile Oriented to the Requirement Collection and Analyzing for the Multi-Agent Systems Project – 27.538 caracteres – Gilleanes Thorward Guedes & Rosa Maria Vicari – 27.538 caracteres – traduzido para o inglês para UFRGS;

A história de Frida Kahlo – Aline Veiga – 20.408 caracteres – traduzido do espanhol para mestranda – 25/9/2010;

Collor e Lula – Luis Eduardo Sandim Benites – 25.434 caracteres – Revisao de Artigo;

O Neopopulismo e seus limites no Brasil de Collor – 50.951 caracteres – Francisco Panizza – traduzido do inglês para mestrando;

Há outros trabalhos que não foram registrados e outros em andamento.  Não estou incluindo os trabalhos oficiais como tradutor público juramentado e as dezenas de resumos de trabalhos traduzidos como abstracts ou resumens.

Ciclos de Poemas (desatualizado – até 2006)

Dejanira ¾ Coroa de Sonetos sobre os Doze Trabalhos de Hércules / Os Metros Gregos;

O Jardim do Espanto ¾ Ciclo de poemas líricos;

Facetas ¾ Ciclo de poemas épico-descritivos.

Dionysos ¾ Ciclo de poemas líricos;

Kallyopsis ¾ Ciclo de poemas líricos e dramáticos;

Recordações ¾ Ciclo de poemas eróticos;

As Jovens de Roma ¾ Ciclo de poemas líricos, dramáticos ou eróticos;

Viveiro ¾ Ciclo de poemas dramáticos. 

As Regras da Vida ¾ Ciclo de poemas sobre obra em prosa de Richard Templar.

Delphos - 1/8/79 - revisado 12/8/10;

Estilhas - 1/8/79 - revisado 2/11/10;

Recordações - 1980-2006;

Telogonia - 12/2006 - revisado 12/7/2007;

A Filha de Apollo - 2006;

Amor de Câmara - 2006;

Canto Indeciso - 2006-2009;

Ritornello das Horas - 5/2007;

Manifesto Solipsista - 17/8/2007;

Voragem (Maelstrom) - 12/7/2007;

Paradoxo de um Tolo - 2008;

Denúncia - 2008;

Sílfide - 2008;

Talismã - 2008;

Coleópteros – 2008;

Dionysos I – 2008;

Nostalgia - 2008 - revisado 23/5/2010;

Alcorão - 2009;

Bolhas de Sabão - 2009;

Corte Impura - 2009;

Evanescência - 2009;

Dionysos II - revisado 01/04/2009;

Globos Herméticos - 2009 - revisado 19/4/2010;

Fogo de Fantasmas - 2009 - revisado 21/10/2010

Poemas Gauchescos - 25/2/2009;

Simulacros - 3/5/09 - revisado 10/3/2010;

Honestidade - 6/05/09 revisado 18/05/09;

Hégira - 18/5/2009;

Moldaduras - 18/5/2009;

Evanescência - 29/5/09 revisado 10/3/10;

Sombra da Água - 17/6/2009 - revisado 10/6/2010;

Espera Inútil - 22/6/09 revisado 10/3/10;

Nitridos - 4/7/2009;

Versos Mortos - 11/7/09 revisado 10/3/10;

Véus de Tule - 14/7/09 revisado 10/3/10;

Esculturas - 19/7/09 revisado 10/3/2010;

Diversidades - 20/7/2009;

Miragens - 25/7/2009 revisado 10/3/10;

Metempsicose - 29/7/2009 revisado 2/6/10;

Foice - 01/08/2009;

Queimando as Águas - 14/8/2009;

Miragem Espúria - 01/09/2009;

Versos Ocos - 16/9/09 revisado 10/3/2010;

Tonadilla - 18/9/09 revisado 10/3/2010;

Gotas de Aço - 22/9/09 revisado 10/3/10;

Avassalagem - 11/10/09 revisado 10/3/10;

Esquivança - 16/10/2009;

Em Busca do Outono Perdido - 3/12/2009;

Olhos Partidos - 30/12/2009;

Ósculo - 18/1/2010 revisado 17/6/10;

Cacos de Água - 22/1/2010;

Rimas Paralelas - 24/1/2010;

Meimendro - 30/1/2010;

Tycheian Sonnets One - 30/01/10;

Contemplação - 6/3/2010;

Lamparinas - 10/3/2010;

Fios de Espelho - 14/3/10;

Olaria - 18/3/2010;

Enchente - 01/04/2010 revisado 6/5/10;

Em Paga Duvidosa - 08/04/2010;

Experiência - 10/04/2010;

Globos Herméticos - 19/4/2010;

Chronos - 29/4/2010;

Dionysos III - revisado 6/5/2010;

Dionysos IV - revisado 6/5/2010;

Degraus - 16/6/2010;

Chamas Negras - 17/6/2010;

Lâminas de Vidro - 23/06/2010 - revisado 02/07/2010;

Pergaminhos - 25/6/2010;

Destino Paralelos - 27/6/2010;

Ferraria - 08/07/2010;

Gatos Hesitantes - 18/07/2010;

Jericó - 21/7/2010;

Fel - 30/7/2010;

Grãos Vazios - 5/8/2010;

Tycheian Sonnets Two - 14/08/10;

Carretéis - 30/9/2010;

Embalsamamento - 30/9/2010;

Sucedâneo - 03/10/2010;

Sonho de Arsênico - 10/10/2010;

iKlawa - 13/10/2010;

Desvairança - 21/10/2010;

Fogo de Fantasmas - 27/10/2010;

Cupíns de Vento - 02/11/2010;

Lápides de Azeite - 07/11/2010;

Lábios de Vento - 25/11/2010,

Yersenia pestis - 2/12/2010,

Colecionadores - 4/12/2010.

A tradução de A Carta Roubada, de Edgar Allan Poe foi utilizada este ano como tema de dissertação de doutorado por Márcia Rocha, na Universidade Federal do Espírito Santo.

A tradução de O Mágico de Oz, de Frank Baum foi escolhida para distribuição na rede de bibliotecas mantida pelo MEC e assessorada através do departamento correspondente em Brasília.