AGESILAU DE ESPARTA (444-360 a.C.)

Tradução e Versificação de William Lagos

sobre a biografia de Plutarco

 

AGESILAU DE ESPARTA

Capítulo 1 – 20 jan 2022

 

Foi Plutarco um famoso historiador,

provavelmente o último dos Helenos,

embora já escrevesse entre os Romanos;

escreveu Moralidades com fervor,

conhecidas hoje em dia muito menos

que suas Vidas Paralelas com os planos

de figuras já meio em sua época esquecidas

comparar com Romanas mais recentes vidas;

viveu nos séculos Primeiro e Segundo,’

mais do que cronista, comentador profundo.

 

Provavelmente Agesilau seria esquecido,

se não fora sua portentosa biografia,

por Alexandre eclipsado e outros famosos,

por mais que fama tivesse um dia obtido;

era filho de Arquidamos, que se recordaria

como amigo de Péricles, ambos valorosos,

pois que guerras entre suas cidades evitaram;

contra os Persas mais de uma vez se aliaram,

mas seus esforços foram apenas temporários

dada a ambição de seus adversários.

 

Ora, Arquidamos tinha dois filhos ao morrer,

Ágis, gerado de Lampido, sua legítima mulher

e Agesilau, filho de Eupólia, a concubina;

era o mais velho que o deveria suceder,

sem Agesilau receber honras sequer,

porque ao trono ocupar não se destina;

ao tratamento comum foi submetido,

aos sete anos de sua mãe subtraído,

como mandava a lei dos Espartanos,

educados juntos os meninos em tais planos.

 

Desta forma, se mostrou mais compreensivo

dos sentimentos de seus concidadãos,

enquanto Ágis recebia um tratamento

preferencial, como o herdeiro presuntivo;

porém vencia muito mais competições

que os meninos de seu próprio segmento,

os maiores obstáculos enfrentando,

por mais esforço o resultado lhe custando,

embora sendo coxo de uma perna,

sua valentia a se mostrar superna.

 

Quanto a Arquidamos, foi um dia multado,

pelos Éforos, senadores e conselheiros,

por ter depois com Eupólia se casado,

mesmo o fazendo após ter enviuvado:

“Não lhe dará reis futuros como herdeiros,

Apenas régulos de valor pouco marcado.”

De qualquer modo, Ágis ao trono ascendeu

e eventualmente a Alcibíades acolheu,

que teria Timéia, sua esposa, seduzido,

de que Leotíquidas foi depois nascido.