HÉRCULES E OMPHALE – 11 SET 2021

(Óleo de Peter Paul Rubens)

Capítulo I

 

Conforme fora já profetizado

ou simplesmente por ter sido combinado,

foi Hércules como escravo adquirido

pela Rainha Omphale, a senhora, (*)

da Lydia, de que mais tarde se assenhora

o Rei Creso, já bem mais conhecido.

(*) Pronuncie como ‘ônfale’.

 

À Lydia, que hoje é parte da Turquia,

como um escravo sem nome, o conduzia

Hermes, patrono e dos mercadores;

Ômphale por ele três talentos de prata ofereceu

e assim Hércules se tornou escravo seu,

mas sem sofrer da servidão horrores.

 

Já que Omphale o achou interessante

e mais que guarda, escolheu-o para amante;

por outra parte, nem toda a profecia

se cumpriu, que Eurytos proibiu, de forma tensa,

a seus netos de receber tal recompensa,

porque só sangue o sangue de Iphitos pagaria!

 

Porém esta já é história diferente

e nesta compra se estabelecia claramente

que a servidão de Hércules seria passageira,

deveria apenas servi-la por um ano,

embora de fato ali ficasse, sem mais dano,

por três anos ou mais, do trono à beira.

 

Omphale era filha do rei Yordanos

e mãe de Tântalo, cujos suplícios insanos

resultado foram de sua própria maldade,

seus prisioneiros deixava morrer de fome

e no Tártaro só mostravam o que se come

e água abundande, sem ter dela a sacieade.

 

Os frutos desciam, bem naturalmente,

até a altura de sua boca e, de repente,

quando ligeiro os buscava abocanhar,

de imediato os galhos levantavam

e a água que os membros lhe banhavam,

escorria sem permitir-lhe se saciar.

 

Por uma vez, na época matriarcal,

Omphale ganhara o seu trono real

de Tmolus, seu marido, filho de Ares

e de Teógone, quando em meio a uma caçada

viu Arripe, caçadora também, mas dedicada

a Ártemis ou Diana e guardiã desses lugares.

 

Então Tmolus procurou-a seduzir,

contudo Arripe conseguiu dele fugir,

mas Tmolus insistente a perseguiu

e no próprio templo sacro a atacou,

sobre o leito consagrado a estuprou

e em sua vergonha, ela só um futuro viu.

 

Assim enforcando-se em uma trave do teto!

Mas de Ártemis foi provocado o desafeto

e ela enviou contra Tmolus um touro

que o perseguiu e lançou-o pelo ar,

com suas guampas seu corpo a perfurar,

morrendo assim na agonia do desdouro.

 

Então seu filho, Troclimeno, o sepultou

e por seu nome a montanha ele chamou.

Uma cidade com esse mesmo nome

durante séculos ali se construiu,

até que sério terremoto a destruiu,

no tempo de Tibério, grande césar de renome.