HÉRCULES E OMPHALE

Capítulo V

 

Até Micenas e Tirinto alguns rumores

chegaram de que Hércules aos favores

de Omphale houvesse cedido tanto,

que abandonara a sua pele de leão

e em vez disso, se trajava na ocasião

com peplo de mulher e feminino manto!

 

Ora, acontece que entre Gregos e Romanos,

atos homossexuais não eram tidos por profanos,

desde que as pessoas não negassem o seu sexo,

usando os homens roupas de mulher

ou as mulheres indumentária qualquer,

do lado oposto a fingir-se de reflexo.

 

Houve muitos casos de pena de morte

para quem se comportasse dessa sorte!

Seria então vasto escândalo patente

que destarte se trajasse o semideus,

renegando os aparatos que eram seus,

um motivo para troça ou para pranto!

 

Foi assim ele representado por artistas,

usando jóias e roupas nessas pistas,

ou até mesmo trabalhando num tear:

quando ele errava, Omphale o atingiria

com sua sandália, que de fato não o feria,

mas deixar o deveria bastante envergonhado!

 

E foi por outro também representado

usando um vestido amarelado,

enquanto de Omphale as criadas,

com cuidado, penteavam seus cabelos

e suas unhas pintavam em seus zelos,

com expressões bastante debochadas!

 

Mas nada disso, de fato, acontecera,

só uma coisa bem diversa é que ocorrera:

um dia Hércules e Omphale, namorados,

foram fazer um piquenique na pastagem

e Omphale pediu sua pele com visagem,

seus vestidos por ele a ser usados...

 

Que nus ficassem só temporariamente,

mas o vestido se rasgou, naturalmente,

porque sozinhos pensavam estar os dois!

Porém Pan, o deus senhor dos parreirais,

assistiu a sua nudez, ficando por demais

ansiando por Omphale poder possuir depois.

 

Durante a noite, a Dionysos visitaram

em seu templo e ali se consagraram,

antes de a ele um sacrifício oferecer;

mas Dionysos requeria pureza marital

na véspera de um pendor sacrificial

e em dois catres foram os dois se recolher...

 

O lascivo Pan no templo penetrou

e estando as roupas trocadas se enganou,

tentando de Hércules se aproveitar!

Mas o herói de imediato se acordou

E com um empurrão Pan arrojou!

Acesa a luz, todo amontoado se avistou!

 

Ofendido e humilhado, com suas pernas de bode,

pôs-se a correr dali o mais rápido que pôde,

para espalhar pela península o rumor,

como uma triste forma de vingança,

que temporária só alcançou pujança,

logo o herói a recobrar todo o favor!