RESIGNATION – translated may 24, ‘21

 

today i shall present

two weeks’ notice

to every love I might keep in heart,

swiftly to fade all that illusion

that bothers me with no reason at all

pretending love for love’s sake alone,

relating     resisting

bothering     conveying

singing      echoing

i shall wake up dawns

at midnight

no longer having a place to hide me

the friendly night turned into a whip

therefore i want the sun over greenland

six months shining to the north of skand

island     iceland

 ireland     eireland

 lapland     lappland

at midday instead

i shall take the shadow

that stops me from nearing my window

glass casements to burn under my pan

to cook the flesh of my absent muse

to fry my fingers in omnipotent gesture

omnipotent     omnipresent

  prepotent      despotic

to comb my teeth

 the way i choose

                              no fate to take

there is no destiny,

but when i listen to twelve tolls

i shall know those were not wasted with me,

but twelve hours of coagulated song

always a rhyme for my weeping

parapet     parakeet

     double point      pinpoint

    to each point      its final point

 

ON THE ILLUSTRATION, BRITNEY SPEARS

 

AS USUAL, BELOW SEE MY ORIGINAL

I TRANSLATED THE ABOVE FROM

 

DEMISSÃO

 

hoje pretendo

dar aviso prévio

a todo amor que traga ao coração

que vá embora depressa esta ilusão

que sem motivo está me perturbando

amor do amor apenas denotando

 relatando           relutando

incomodando          acomodando

cantando          ecoando

vou acordar a aurora

à meia-noite

não tendo mais lugar em que me acoite

a noite amiga transformou-se em açoite

por isso quero o sol da groenlândia

seis meses brilha ao norte dessa escândia

islândia          eislândia

 irlândia          eirelândia

laplândia          lapolândia

ao meio-dia porém

eu quero a treva

que me impeça aproximar-me da janela

ardem caixilhos embaixo da panela

cozendo a carne de minha musa ausente

fritando os dedos em gesto onipotente

onipresente          onipresente

prepotente          prepotente

pente          dente

ao meu alvitre

não há destino

mas quando ouvir as doze badaladas

sei que não foram por mim desperdiçadas

são doze horas de coagulado canto

que sempre serve como rima para pranto

paraponto         paraponto

pesponto          pesponto

ponto          ponto